1
00:00:13,560 --> 00:00:17,000
БАЗИРАН НА ИСТИНСКИ СЪБИТИЯ
2
00:01:29,920 --> 00:01:31,400
Човече, хората са толкова грозни!
3
00:01:31,480 --> 00:01:33,760
Вижте какво направиха с колата на онзи адвокат.
4
00:01:40,640 --> 00:01:42,480
- По дяволите!
-Какво е?
5
00:01:42,560 --> 00:01:44,720
махай се оттук!
6
00:01:44,800 --> 00:01:46,520
Бягай!
7
00:01:52,360 --> 00:01:56,560
ИГРА НА ВДОВИЦА
8
00:02:14,600 --> 00:02:16,440
-Какво има, Берни?
-Къде си?
9
00:02:16,520 --> 00:02:18,000
-Имаме тяло.
-Иисус.
10
00:02:18,080 --> 00:02:20,840
- Насилствена смърт?
-Нямам идея, още не съм там.
11
00:02:20,920 --> 00:02:23,160
Но чух, че има много кръв.
12
00:02:23,240 --> 00:02:26,440
Какво лято.
Дайте ми двадесет минути и ще бъда там.
13
00:02:26,520 --> 00:02:30,520
Справи се засега, става ли?
И Берни, придържай се към протокола.
14
00:02:30,600 --> 00:02:34,480
Ако някой докосне сцената
преди да стигна там, ще ги разкъсам.
15
00:02:38,080 --> 00:02:41,320
Сандра грабна друго момиче
и почти я удуши.
16
00:02:44,240 --> 00:02:46,840
Ако е колко
грижиш се за въпроса...
17
00:02:46,920 --> 00:02:48,040
Това е неприемливо.
18
00:02:49,040 --> 00:02:50,440
съжалявам
19
00:02:51,720 --> 00:02:55,760
Знам, че Сандра има своите проблеми, всички имаме.
Тя е тук цяла година.
20
00:02:55,840 --> 00:02:59,960
Но съм сигурен, че
ако приложим правилните мерки...
21
00:03:00,040 --> 00:03:03,720
Е, за съжаление,
просто нямаме бюджет
22
00:03:03,800 --> 00:03:07,760
да й осигурим грижата
тя наистина има нужда, Ева.
23
00:03:07,840 --> 00:03:11,520
вярно И така, какво казваш?
Че е по-добре тя да не се връща?
24
00:03:12,240 --> 00:03:15,840
Можеше да кажеш това по-рано
вместо да си губя времето. нали
25
00:03:16,600 --> 00:03:17,560
Исус.
26
00:03:18,280 --> 00:03:21,880
Цялото това законодателство,
кралски укази, дипломи,
27
00:03:21,960 --> 00:03:24,080
и все пак интеграцията е пълна глупост!
28
00:03:25,360 --> 00:03:26,200
да вървим
29
00:03:26,800 --> 00:03:29,280
- Да се прибираме, скъпа.
- Но аз си искам закуската.
30
00:03:29,360 --> 00:03:32,600
Да, но е по-добре да тръгваме.
Ти си късметлия.
31
00:03:32,680 --> 00:03:34,000
Познай при кого ще останеш.
32
00:03:34,080 --> 00:03:35,520
-СЗО?
-Sonsoles.
33
00:03:35,600 --> 00:03:37,400
Тя прави най-добрите закуски.
34
00:03:37,480 --> 00:03:40,160
- Ще останеш ли с нея, докато се прибера?
-Добре.
35
00:03:40,240 --> 00:03:42,480
Добре, скъпа? Ще си прекарате чудесно.
36
00:03:54,640 --> 00:03:58,080
16 АВГУСТ 2017 Г
37
00:03:58,160 --> 00:04:00,680
аз не знам
Не ни пропускат.
38
00:04:01,920 --> 00:04:02,960
Мама е тук.
39
00:04:03,920 --> 00:04:04,960
Добре ли е, шефе?
40
00:04:05,040 --> 00:04:08,000
Не страхотно, но по-добре от тук.
Къде е Берни?
41
00:04:08,880 --> 00:04:11,200
Чакам те долу,
губейки ума си.
42
00:04:12,440 --> 00:04:15,600
Това е.
Единственият достъп от улицата е от тук.
43
00:04:15,680 --> 00:04:18,680
Уверете се, че погребалният дом
не слиза, докато не кажа.
44
00:04:18,760 --> 00:04:22,240
- По някакъв начин пресата разбира всичко.
- Никой не влиза.
45
00:04:23,720 --> 00:04:26,840
Как е възможно, ваша чест?
Тук почти ме победихте.
46
00:04:26,920 --> 00:04:30,480
Предимства на работата през лятото, Евита.
Нито жива душа на пътя.
47
00:04:30,560 --> 00:04:31,400
вярно
48
00:04:32,040 --> 00:04:34,520
Жалко, че лошите никога не ходят на почивка.
49
00:04:35,520 --> 00:04:36,760
Бернардо, какво имаме?
50
00:04:36,840 --> 00:04:40,320
Освен кървавите петна
съобщено от съседа, който се е обадил,
51
00:04:40,400 --> 00:04:42,320
задно дясно стъкло е счупено.
52
00:04:42,840 --> 00:04:45,040
Все още не знаем
ако колата е на жертвата,
53
00:04:45,120 --> 00:04:48,280
но не бих изключил
някой се опитва да го открадне
54
00:04:48,360 --> 00:04:50,000
и обирът излиза извън контрол.
55
00:04:53,360 --> 00:04:54,280
А тялото?
56
00:04:55,160 --> 00:04:56,200
О, тук.
57
00:04:57,240 --> 00:04:59,240
добър ден какво имаме
58
00:04:59,320 --> 00:05:00,520
Прободни рани.
59
00:05:00,600 --> 00:05:03,360
И, съдейки по размера,
поне готварски нож.
60
00:05:03,440 --> 00:05:06,400
Ако ще откраднеш кола,
не планираш да се забъркваш в тази каша.
61
00:05:06,480 --> 00:05:08,200
И определено не носите нож.
62
00:05:08,280 --> 00:05:11,120
Ако разбиваш кола,
носиш отвертка.
63
00:05:11,200 --> 00:05:12,040
така че
64
00:05:13,360 --> 00:05:15,040
Е, ако трябваше да гадая,
65
00:05:16,760 --> 00:05:18,920
прозорецът се счупи по време на борбата.
66
00:05:19,640 --> 00:05:20,840
Стигнаха дотук.
67
00:05:21,600 --> 00:05:23,640
Вижте, ето къде го намушкаха.
68
00:05:24,680 --> 00:05:27,520
Остави кървави следи от собствената си кръв,
69
00:05:28,920 --> 00:05:32,040
продължаваше да пълзи тук,
търси място да умре.
70
00:05:33,920 --> 00:05:39,040
Артуро Ферер Пуиг,
36 години, от Новелда.
71
00:05:39,120 --> 00:05:42,440
Тук е жена, която не е чула
от съпруга си цял ден.
72
00:05:42,960 --> 00:05:46,040
-Тя казва, че паркира колата си тук.
- Тя каза ли ти името му?
73
00:05:46,120 --> 00:05:47,160
Артуро.
74
00:05:48,920 --> 00:05:50,040
Най-добрата част.
75
00:06:01,600 --> 00:06:06,960
Накарайте я да се обади на първия контакт във файла.
Знаеш ли, за всеки случай. Ти, майка му...
76
00:06:07,040 --> 00:06:07,920
извинете ме
77
00:06:09,200 --> 00:06:13,560
Ева Торес, Национална полиция.
Съпруга ли сте на Артуро Ферер Пуиг?
78
00:06:13,640 --> 00:06:15,760
да какво става Никой няма да ми каже.
79
00:06:17,720 --> 00:06:20,360
Съжалявам да ви го кажа
че намерихме тялото му.
80
00:06:26,080 --> 00:06:29,080
Но какво… Какво се случи с него?
81
00:06:29,160 --> 00:06:32,440
Все още не знаем.
Кога беше последният път, когато го видяхте?
82
00:06:33,320 --> 00:06:34,760
Снощи аз…
83
00:06:35,960 --> 00:06:38,520
Снощи. Току що се върнах от работа
84
00:06:38,600 --> 00:06:42,200
и той не беше отговорил
телефона цяла сутрин.
85
00:06:42,280 --> 00:06:44,520
- И сега, като виждам всичко това...
-съжалявам
86
00:06:46,280 --> 00:06:48,920
След като се успокои,
кажи й да дойде на гарата.
87
00:06:49,000 --> 00:06:50,040
окей
88
00:06:59,080 --> 00:07:01,160
Погребалният дом вече може да слезе.
89
00:07:02,880 --> 00:07:06,360
По-малка, Ева. Ще трябва да вземем
друга платка за другите случаи.
90
00:07:06,440 --> 00:07:09,600
Щяхме да имаме повече място
ако имаше по-малко копелета там.
91
00:07:10,120 --> 00:07:11,320
Нека да стигнем до него.
92
00:07:11,400 --> 00:07:14,960
Артуро Ферер Пуиг,
36 години, от Новелда.
93
00:07:15,040 --> 00:07:16,840
Беше женен от година.
94
00:07:16,920 --> 00:07:20,560
Работил в центъра за поддръжка на магистрали.
Нещо друго?
95
00:07:20,640 --> 00:07:24,040
Той обикновено пристига в 8:30 сутринта,
но той не се появи тази сутрин.
96
00:07:24,120 --> 00:07:26,560
Колко време отнема
да стигне от дома си до работа?
97
00:07:26,640 --> 00:07:28,680
-До El Rebollar, 45 минути.
-Добре.
98
00:07:28,760 --> 00:07:32,520
-Най-много час, ако има трафик.
-8:30 сутринта, разбрах.
99
00:07:32,600 --> 00:07:35,960
Значи щеше да отиде до колата
около 7:30 сутринта, нали?
100
00:07:37,120 --> 00:07:39,440
-И той е намерен в...?
-3:30 следобед
101
00:07:39,520 --> 00:07:40,400
15:30 ч.
102
00:07:41,480 --> 00:07:44,040
Добре. Осем часа.
103
00:07:45,360 --> 00:07:47,400
перфектен Нека помислим.
104
00:07:48,040 --> 00:07:51,600
Портфейлът му беше недокоснат,
така че засега изключваме обира.
105
00:07:52,760 --> 00:07:54,480
И така, някакви идеи?
106
00:07:54,560 --> 00:07:55,400
Имам един.
107
00:07:55,480 --> 00:07:57,920
Уверете се, че не е така
една от лудите ти теории.
108
00:07:58,000 --> 00:07:59,320
Не, този е доста нормален.
109
00:07:59,400 --> 00:08:03,480
Значи има адвокат
който живее в сградата.
110
00:08:05,040 --> 00:08:05,880
и?
111
00:08:06,560 --> 00:08:09,080
Може би са го преследвали
и хвана грешния човек.
112
00:08:09,160 --> 00:08:10,400
Добре.
113
00:08:11,120 --> 00:08:13,280
Сбъркана самоличност. Говори с него, става ли?
114
00:08:14,400 --> 00:08:16,400
- Бърни, имаш ли нещо?
-Ами…
115
00:08:16,480 --> 00:08:20,680
Лично засега
Не бих изключил тримата големи.
116
00:08:20,760 --> 00:08:22,200
Колко традиционно от ваша страна.
117
00:08:22,280 --> 00:08:23,520
-Хей!
-Какво?
118
00:08:23,600 --> 00:08:26,560
- Сериозно, човече.
- Перманентен маркер, дядо.
119
00:08:26,640 --> 00:08:30,280
-Защо да купувате такъв, който не можете да използвате?
-Да видя дали внимаваш!
120
00:08:30,360 --> 00:08:32,560
Ще ни трябват
цяла дъска само за вас.
121
00:08:32,640 --> 00:08:33,720
окей
122
00:08:34,320 --> 00:08:35,480
лекарства,
123
00:08:36,240 --> 00:08:38,400
пари и любов.
124
00:08:38,480 --> 00:08:40,160
Поставете отметки във всички квадратчета, става ли?
125
00:08:40,240 --> 00:08:42,560
Жена му е медицинска сестра, нали?
Разгледайте и това.
126
00:08:42,640 --> 00:08:45,840
семейство, приятели,
ако се разбираше с всички,
127
00:08:45,920 --> 00:08:48,280
ако е имал проблеми с някого. Разбра ли?
128
00:08:48,360 --> 00:08:51,360
Дори песента, на която танцуваше
на сватбата му. Всичко.
129
00:09:04,040 --> 00:09:06,040
{\an8}ИНСТИТУТ ПО СЪДЕБНА МЕДИЦИНА
130
00:09:14,160 --> 00:09:17,000
Съжалявам, не можах да дойда по-рано.
131
00:09:17,560 --> 00:09:19,800
Шест потвърдени прободни рани.
132
00:09:19,880 --> 00:09:22,120
Четири в гърдите, две в сърцето.
133
00:09:22,200 --> 00:09:24,720
-Ела с мен.
-А оръжието?
134
00:09:24,800 --> 00:09:28,200
Все още мислиш, че е било
същия вид, който видяхте на сцената?
135
00:09:28,280 --> 00:09:31,760
Голям кухненски нож.
Ако питаш мен, мисля, че си прав.
136
00:09:31,840 --> 00:09:35,920
Нападателят е възнамерявал да го убие.
Горкият дори не можа да реагира.
137
00:09:36,000 --> 00:09:40,520
-Няма отбранителни рани по ръцете или ръцете му.
- Значи го заслепиха отзад.
138
00:09:41,200 --> 00:09:43,200
Като се има предвид колко брутално беше нападението,
Бих заложил работата си
139
00:09:43,280 --> 00:09:45,120
убиецът беше силен човек.
140
00:09:45,200 --> 00:09:47,520
Една от раните
има множество входни точки.
141
00:09:47,600 --> 00:09:51,160
Той е намушкан многократно
без да е извадено оръжието.
142
00:09:51,920 --> 00:09:54,480
С други думи, беше лично.
Чист гняв.
143
00:10:02,000 --> 00:10:05,120
-Къде е Берни?
- Той взема показанията на вдовицата.
144
00:10:05,200 --> 00:10:07,120
окей каква е историята
145
00:10:07,200 --> 00:10:08,080
Нищо особено.
146
00:10:08,880 --> 00:10:11,000
Нещо за
ремонт при тях.
147
00:10:11,080 --> 00:10:15,920
Очевидно съпругът не беше доволен
и се скарал с един от работниците.
148
00:10:16,000 --> 00:10:18,400
Проследете компанията и говорете с тях.
149
00:10:18,480 --> 00:10:21,160
Те са изпълнители.
Намирането им не трябва да отнеме много време.
150
00:10:22,840 --> 00:10:24,600
Как е момичето?
151
00:10:25,560 --> 00:10:27,960
Можете да си представите, вдовица на 26.
152
00:10:28,040 --> 00:10:28,920
Това е грубо.
153
00:10:30,200 --> 00:10:31,800
Но тя изглежда доста спокойна.
154
00:10:32,760 --> 00:10:35,800
Ако трябваше да позная,
Бих казал, че е на повече от един диазепам.
155
00:10:53,440 --> 00:10:54,560
как върви
156
00:10:54,640 --> 00:10:57,240
тук Това е, което тя каза досега.
157
00:10:57,320 --> 00:10:59,520
Не изглежда ли странно
че тя продължава да проверява телефона си?
158
00:11:00,280 --> 00:11:04,600
аз не знам
Това поколение Love Island е изгубено за мен.
159
00:11:06,560 --> 00:11:08,760
Вижте нещата с колегата.
160
00:11:20,440 --> 00:11:22,240
Здравей, Мария Хесус. как си
161
00:11:23,560 --> 00:11:24,840
как издържаш
162
00:11:26,640 --> 00:11:28,560
Е, дръж се.
163
00:11:29,400 --> 00:11:32,200
Не бързай, става ли? Без бързане.
164
00:11:33,320 --> 00:11:36,920
Но бих искал да те попитам
за това, което каза на заместник-инспектора.
165
00:11:37,000 --> 00:11:39,040
Нещата за колегата на Артуро.
166
00:11:40,840 --> 00:11:42,160
вярно
167
00:11:43,440 --> 00:11:48,480
Това каза моята приятелка Соня.
Тя тренира кросфит с нея във фитнеса.
168
00:11:48,560 --> 00:11:52,200
Тя ми каза, че изглежда
неговият колега наистина беше запален по него.
169
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
Мислите ли, че са имали връзка?
170
00:11:56,920 --> 00:11:58,920
нямам представа Честно казано, аз…
171
00:11:59,640 --> 00:12:01,960
Не се замислих много
когато тя го спомена.
172
00:12:02,040 --> 00:12:05,040
Но не мисля, че той беше…
заради това, нали?
173
00:12:05,120 --> 00:12:07,560
Рано е да се правят изводи.
174
00:12:09,000 --> 00:12:13,240
Бихме искали да говорим с твоята приятелка Соня.
Можеш ли да ми дадеш нейния номер?
175
00:12:14,000 --> 00:12:15,480
Да, ъъ...
176
00:12:16,720 --> 00:12:20,080
Тя е тук, в чакалнята.
Тя дойде с мен.
177
00:12:21,720 --> 00:12:24,160
Бернардо, спомена ли ремонта?
178
00:12:24,680 --> 00:12:28,240
Защото Артуро не беше...
Той не беше много щастлив от това.
179
00:12:28,320 --> 00:12:31,240
не се притеснявай
Разглеждаме всичко.
180
00:12:31,320 --> 00:12:32,160
не се притеснявай
181
00:12:40,920 --> 00:12:43,040
Е, беше по-скоро предчувствие.
182
00:12:43,120 --> 00:12:47,360
Белен продължи да прави комплименти на Артуро.
Знаеш как можеш просто да кажеш.
183
00:12:47,440 --> 00:12:49,400
Но тя го познаваше само от работа.
184
00:12:49,480 --> 00:12:53,360
И да познаваш някого на работа
не е същото като да си във връзка.
185
00:12:53,440 --> 00:12:57,760
Артуро малко се контролираше.
Всъщност повече от малко.
186
00:12:57,840 --> 00:13:01,960
Постоянно изпращаше съобщения на Maje.
"Къде си? Кога ще се прибереш?"
187
00:13:02,040 --> 00:13:03,600
- Такива неща.
-Наистина ли?
188
00:13:03,680 --> 00:13:07,000
Трябваше да се преструва, че има смени
просто да изляза на питие.
189
00:13:07,080 --> 00:13:09,800
Той просто искаше да направи няколко неща
или да се мотае с приятелите му.
190
00:13:09,880 --> 00:13:11,120
-Точно.
-Това е всичко.
191
00:13:11,200 --> 00:13:13,800
Тя би искала да види приятелите си
от време на време също, нали?
192
00:13:13,880 --> 00:13:16,080
- Точно така, да.
-Точно така.
193
00:13:16,160 --> 00:13:18,160
- Не го харесваше много.
- Всъщност не.
194
00:13:18,240 --> 00:13:19,600
Не го познавах лично,
195
00:13:19,680 --> 00:13:22,200
но въз основа на това, което Мадж ми каза,
не наистина.
196
00:13:23,200 --> 00:13:26,640
Така че, когато понякога отиваше в Новелда,
197
00:13:26,720 --> 00:13:30,480
тя ще остане тук,
и ще излезете заедно, нали?
198
00:13:30,560 --> 00:13:31,960
-да
- Отидете на танци или каквото и да е.
199
00:13:32,040 --> 00:13:34,400
-Да, просто се мотайте.
-Разбира се.
200
00:13:34,480 --> 00:13:37,600
Хей, всички харесват
да се забавлявам малко понякога.
201
00:13:37,680 --> 00:13:38,560
точно така
202
00:13:38,640 --> 00:13:40,360
- Искаш ли кафе?
-Не, благодаря.
203
00:13:41,080 --> 00:13:41,960
Добре.
204
00:13:42,680 --> 00:13:45,280
Но това е всичко. Флирт на парти.
205
00:13:45,360 --> 00:13:46,200
Разбира се.
206
00:13:47,400 --> 00:13:50,240
Последният път, когато отидохме на пристанището,
срещнахме някои момчета,
207
00:13:50,320 --> 00:13:53,240
и се свързах с един.
Той беше пълен скука.
208
00:13:54,080 --> 00:13:55,320
Ами Мадж?
209
00:13:55,400 --> 00:13:58,200
Тя се срещна с другия човек,
Даниел, още няколко пъти.
210
00:13:59,280 --> 00:14:01,560
Защото сте си разменили номерата, нали?
211
00:14:01,640 --> 00:14:02,680
да
212
00:14:03,840 --> 00:14:05,320
Преди колко време беше това?
213
00:14:05,400 --> 00:14:08,480
Преди два-три месеца.
През май или нещо подобно.
214
00:14:09,000 --> 00:14:13,080
Тя се вижда с мъж на име Даниел.
Мисля, че имат връзка.
215
00:14:13,160 --> 00:14:16,280
- Да видим какво можем да разберем за него.
-Жените и техните поли.
216
00:14:16,880 --> 00:14:18,240
Техните поли?
217
00:14:18,720 --> 00:14:20,240
Умовете им, по-скоро.
218
00:14:21,720 --> 00:14:24,040
Да видим дали можем
изрови нещо в къщата.
219
00:14:24,120 --> 00:14:26,800
Вие, момчета, вървете напред, аз ще ви настигна.
220
00:14:35,520 --> 00:14:36,400
добре?
221
00:14:36,480 --> 00:14:39,000
Справедливостта никога не спи,
но има почивки.
222
00:14:39,080 --> 00:14:41,680
Не сте правили почивки
не толкова отдавна.
223
00:14:42,680 --> 00:14:45,000
— Не толкова отдавна. добър Господи.
224
00:14:46,760 --> 00:14:48,640
Трябва да подслушвам тези телефони.
225
00:14:48,720 --> 00:14:51,560
На Мария Хесус и този човек
тя изневеряваше с.
226
00:14:51,640 --> 00:14:54,560
Твърде рисковано. Нямаш нищо, Ева.
227
00:14:54,640 --> 00:14:56,880
Върнете се, когато имате нещо солидно.
228
00:14:58,480 --> 00:14:59,720
Приятно изкарване.
229
00:15:02,000 --> 00:15:03,360
Дай ми записите на разговорите
230
00:15:03,440 --> 00:15:06,240
и данни от клетъчни кули
за Артуро и Мария Хесус.
231
00:15:06,760 --> 00:15:07,840
Поне, нали?
232
00:15:08,440 --> 00:15:10,120
Записи на обаждания и геолокация?
233
00:15:15,240 --> 00:15:16,920
Ще си изпусна полета.
234
00:15:18,520 --> 00:15:20,440
Говорихме с колегата на Артуро.
235
00:15:20,520 --> 00:15:23,200
Бих заложил на вечеря в Quique Dacosta
те не бяха замесени.
236
00:15:23,280 --> 00:15:25,840
О, и изпълнителят има алиби.
237
00:15:25,920 --> 00:15:28,320
Той е на почивка
в Доминиканската република.
238
00:15:28,400 --> 00:15:30,600
И прекарвате лятото в Гандия.
не е за вярване
239
00:15:30,680 --> 00:15:33,520
- Трябва да обичам гипсокартон, а?
- Ами адвокатът?
240
00:15:33,600 --> 00:15:36,040
-представител на Съюза
- Нищо, което можем да използваме там.
241
00:15:36,120 --> 00:15:41,560
В крайна сметка най-големият проблем на Артуро
беше измамената вдовица.
242
00:15:42,960 --> 00:15:44,160
Може би това е ъгълът.
243
00:15:44,240 --> 00:15:47,160
Пенсията на вдовицата е 1137 евро на месец.
244
00:15:47,240 --> 00:15:50,440
-Ето защо трябва да си намериш приятелка.
- Ти си тази, която харесвам.
245
00:15:50,520 --> 00:15:54,200
Внимавайте, това изплащане за цял живот
може да те накара да се замислиш, Берни.
246
00:15:54,280 --> 00:15:56,720
-Няма как, тя беше нощна смяна.
-Ами…
247
00:15:56,800 --> 00:15:59,840
В доклада на съдебномедицинската експертиза се казва
прободните рани са нанесени от мъж.
248
00:16:01,440 --> 00:16:03,160
Ами ако човекът...?
249
00:16:03,240 --> 00:16:06,280
Човекът, с когото се вижда, Даниел…
250
00:16:07,080 --> 00:16:08,200
Ами ако е помогнал?
251
00:16:08,280 --> 00:16:11,000
Той е на радара ни.
Можем да го доведем по всяко време.
252
00:16:11,080 --> 00:16:14,040
Не. Твърде рано е да го предупредя.
253
00:16:21,400 --> 00:16:22,560
18 АВГУСТ 2017 Г
254
00:16:22,640 --> 00:16:26,160
Не е лесно
да се сбогувам с теб, Артуро.
255
00:16:27,720 --> 00:16:30,040
Трудно е да си представя живота без теб.
256
00:16:31,800 --> 00:16:33,440
Без твоето докосване.
257
00:16:34,440 --> 00:16:35,640
Без твоите целувки.
258
00:16:36,680 --> 00:16:38,040
Без твоята любов.
259
00:16:39,080 --> 00:16:40,760
Ето защо няма да го направя.
260
00:16:41,600 --> 00:16:43,960
Защото ако нашата вяра
ни научи на нещо,
261
00:16:44,040 --> 00:16:46,920
това е любовта, която имахме
не завършва със смърт.
262
00:16:47,840 --> 00:16:50,640
Бог е вечен и Неговата любов е безкрайна,
263
00:16:51,200 --> 00:16:53,120
точно както беше нашият.
264
00:16:55,880 --> 00:16:57,800
Тази любов ще живее вечно.
265
00:16:58,320 --> 00:17:02,000
Не само в мен
но във всеки, който те обичаше.
266
00:17:02,080 --> 00:17:03,080
извинете ме
267
00:17:03,160 --> 00:17:05,640
Преди малко по-малко от година, точно тук,
268
00:17:06,440 --> 00:17:08,640
заклехме се да се обичаме завинаги,
269
00:17:09,800 --> 00:17:11,920
докато смъртта ни раздели.
270
00:17:13,600 --> 00:17:15,560
Е, искам да знаеш, Артуро...
271
00:17:16,880 --> 00:17:17,760
да
272
00:17:17,840 --> 00:17:21,080
Тя излъга за смените си.
Тя не е работила в нощта на убийството.
273
00:17:21,160 --> 00:17:24,200
И само за да знаете,
нищо никога няма да ни раздели.
274
00:17:25,880 --> 00:17:27,400
Завинаги твоя…
275
00:17:31,400 --> 00:17:32,360
Мадже.
276
00:17:39,720 --> 00:17:40,560
не
277
00:17:41,800 --> 00:17:46,440
пред лицето на смъртта,
нашата собствена и тази на нашите близки,
278
00:17:46,520 --> 00:17:48,240
всеки един от нас е останал...
279
00:18:01,960 --> 00:18:04,800
Задраскайте идеята
как той се бие с крадец.
280
00:18:04,880 --> 00:18:07,600
Приятелите му казват, че Артуро е бил обикновен човек.
281
00:18:07,680 --> 00:18:08,840
Само ром и кола,
282
00:18:09,680 --> 00:18:13,080
и той щеше да се препъне вкъщи след клуба,
най-много.
283
00:18:13,600 --> 00:18:15,760
А що се отнася до смелостта, няма шанс.
284
00:18:15,840 --> 00:18:18,880
Казват, че бил слабоумник
които никога не са влизали в битки.
285
00:18:18,960 --> 00:18:20,000
Какво става, Тури?
286
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
Чакай, пускам те на високоговорител.
287
00:18:26,080 --> 00:18:26,920
давай напред
288
00:18:27,000 --> 00:18:29,880
Току-що приключихме с изтеглянето
телефонните данни на жертвата.
289
00:18:29,960 --> 00:18:33,960
И проверете
какво е изпратил на Maje преди два месеца.
290
00:18:34,040 --> 00:18:36,160
„Не искам някой
за вечеря през делничните дни,
291
00:18:36,240 --> 00:18:39,400
и след това просто седнете на дивана
взирайки се в телефоните си до лягане."
292
00:18:39,480 --> 00:18:42,440
„И в нашия почивен ден,
просто вървим по различни пътища."
293
00:18:42,520 --> 00:18:45,160
„А аз не искам никого
поставят ръцете си върху мен."
294
00:18:45,240 --> 00:18:47,080
"Няма да се примиря с това." Бум!
295
00:18:48,240 --> 00:18:49,080
по дяволите
296
00:18:57,360 --> 00:19:00,480
-Не, благодаря. Наистина.
- Сигурен ли си? Едно кафе или...?
297
00:19:00,560 --> 00:19:03,480
Тя вече каза не, не настоявай.
298
00:19:03,560 --> 00:19:05,240
Благодаря ви. Всичко е наред.
299
00:19:05,320 --> 00:19:06,640
Дъщеря ви тук ли е?
300
00:19:11,200 --> 00:19:12,040
Мадже!
301
00:19:14,960 --> 00:19:17,960
Разчитаме на вас
за да открием този, който е причинил това на Артуро.
302
00:19:18,040 --> 00:19:19,200
Нека почива в мир.
303
00:19:20,640 --> 00:19:23,600
Междувременно всичко, което можем да правим, е да се молим.
304
00:19:25,320 --> 00:19:27,160
Но бедното семейство на Артуро...
305
00:19:27,800 --> 00:19:29,400
Дори не мога да си представя.
306
00:19:35,880 --> 00:19:39,400
Може ли да говорим в стаята ми?
307
00:19:40,080 --> 00:19:40,920
разбира се
308
00:19:56,520 --> 00:19:58,240
Нещо не е наред, Мария Хесус?
309
00:20:00,720 --> 00:20:04,400
Соня ми каза
че ти е казала за Дани.
310
00:20:05,000 --> 00:20:05,880
да
311
00:20:08,600 --> 00:20:10,040
Ами да, аз…
312
00:20:13,440 --> 00:20:15,840
Виждал съм се с него
за няколко месеца.
313
00:20:18,720 --> 00:20:22,720
Не ти казах, защото не видях
как беше свързано с Артуро.
314
00:20:27,880 --> 00:20:32,400
Но се чувствам ужасно, Ева.
Честно казано, толкова ме е срам.
315
00:20:33,000 --> 00:20:34,600
Продължавам да мисля за Артуро.
316
00:20:36,040 --> 00:20:37,320
Как го предадох.
317
00:20:40,000 --> 00:20:43,360
Сега го няма, не исках
за да влоши нещата за семейството му.
318
00:20:44,160 --> 00:20:45,040
Но се чувствам ужасно.
319
00:20:45,720 --> 00:20:48,560
Мислиш си, че си единственият
кой е бил в тази ситуация?
320
00:20:49,080 --> 00:20:50,280
Не е престъпление.
321
00:20:50,960 --> 00:20:53,840
Вашият личен живот е ваш собствен.
Просто по-спокойно.
322
00:20:55,520 --> 00:20:58,120
Но наистина ги нараних
с цялата работа с Андрес.
323
00:20:59,000 --> 00:21:01,240
- Нещото с Андрес?
- да
324
00:21:02,440 --> 00:21:04,000
Артуро разбра.
325
00:21:05,400 --> 00:21:06,480
После семейството му.
326
00:21:07,680 --> 00:21:08,760
И всички останали.
327
00:21:09,560 --> 00:21:12,720
Хората буквално ще ви разпнат
тук в Новелда.
328
00:21:14,320 --> 00:21:17,520
- Сигурно е било ужасно.
- Почти отменихме сватбата.
329
00:21:17,600 --> 00:21:20,160
- Беше ли преди сватбата?
- Преди месец.
330
00:21:23,720 --> 00:21:25,560
Родителите ми спряха да говорят с мен.
331
00:21:26,800 --> 00:21:31,280
Същото направи и семейството на Артуро. Дори брат му.
332
00:21:31,960 --> 00:21:36,040
Кълна се, дори не можех да дишам тук.
Затова се преместихме във Валенсия.
333
00:21:36,800 --> 00:21:38,800
Но благодаря на Бог, Артуро ми прости.
334
00:21:40,680 --> 00:21:44,720
Но свършиха ли нещата с Андрес дотук или...?
335
00:21:44,800 --> 00:21:47,200
Да, но ти го казвам, защото...
336
00:21:47,280 --> 00:21:51,200
ако разберат за мен и Дани,
след случилото се с Артуро...
337
00:21:52,280 --> 00:21:54,520
- Ще ме убият.
-Точно.
338
00:21:55,160 --> 00:21:58,280
Виж, отпусни се.
Каквото и да обсъдим тук, си остава между нас.
339
00:21:58,360 --> 00:21:59,360
обещание.
340
00:22:00,840 --> 00:22:03,200
Но да се върна на Дани...
341
00:22:04,360 --> 00:22:05,840
Сега всичко се натрупва.
342
00:22:09,080 --> 00:22:11,720
Прекара тази нощ с Дани, нали?
343
00:22:12,560 --> 00:22:13,480
Не на работа.
344
00:22:20,880 --> 00:22:22,080
майтапиш се
345
00:22:22,600 --> 00:22:25,440
Тя изневери месец преди сватбата,
и мъжът й прощава?
346
00:22:25,520 --> 00:22:27,320
Е, нека който е безгрешен...
347
00:22:27,400 --> 00:22:30,880
Вземете това. Запомнете човека
кой беше с нея в линейката?
348
00:22:30,960 --> 00:22:33,880
-В деня на убийството, неин колега.
- И той?
349
00:22:33,960 --> 00:22:36,880
- По дяволите, впечатляващо.
- Значи сега имаме трима заподозрени.
350
00:22:37,520 --> 00:22:38,360
не
351
00:22:39,040 --> 00:22:42,680
Ако вдовицата казваше истината,
можем да изключим Даниел.
352
00:22:42,760 --> 00:22:43,600
защо
353
00:22:44,360 --> 00:22:46,800
Защото той дори не знаеше
тя имаше гадже,
354
00:22:47,320 --> 00:22:48,840
да не говорим за съпруг.
355
00:22:50,480 --> 00:22:53,800
И тя ме попита
за да я остави сама да му каже.
356
00:22:58,640 --> 00:23:02,400
В момента нейните любовници са
нашата основна линия на разследване.
357
00:23:04,080 --> 00:23:05,640
Писнало й е от съпруга си.
358
00:23:05,720 --> 00:23:08,400
Планира да го убие
с помощта на един от тях.
359
00:23:08,480 --> 00:23:11,000
Трябва да подслушваме телефоните им сега.
360
00:23:15,320 --> 00:23:16,960
Защо ме гледаш така?
361
00:23:25,640 --> 00:23:27,320
-Ало?
-Мария Хесус?
362
00:23:27,400 --> 00:23:29,400
-Аз съм, Мерче.
-Как си?
363
00:23:29,480 --> 00:23:31,520
-Как си, скъпа?
-Дръж се.
364
00:23:31,600 --> 00:23:33,520
СЕМЕЕН ПРИЯТЕЛ
7 ДНИ СЛЕД УБИЙСТВОТО
365
00:23:33,600 --> 00:23:36,840
Трябва да го приемеш като Божията воля,
366
00:23:36,920 --> 00:23:40,440
част от Неговия специален план за всички.
367
00:23:40,520 --> 00:23:42,680
Да, трябва да го гледам по този начин.
368
00:23:42,760 --> 00:23:45,640
Ако не държа на вярата си,
нищо няма смисъл.
369
00:23:45,720 --> 00:23:46,680
Знам, момиче.
370
00:23:46,760 --> 00:23:48,640
НАЙ-ДОБРИЯТ ПРИЯТЕЛ НА МАЙДЖ
8 ДНИ СЛЕД УБИЙСТВОТО
371
00:23:48,720 --> 00:23:51,360
Да направя това, което направих, докато бях женен...
Сигурно наистина съм го харесвал, а?
372
00:23:51,440 --> 00:23:53,520
Вие го направихте, казвам ви.
373
00:23:53,600 --> 00:23:56,280
Искам да кажа, хайде. Той е наистина горещ.
374
00:23:56,800 --> 00:23:59,200
Тъкмо започвам
да разбере какво се е случило.
375
00:23:59,280 --> 00:24:01,000
МАЙКАТА НА МАЙЖЕ
12 ДНИ СЛЕД УБИЙСТВОТО
376
00:24:01,080 --> 00:24:05,280
-Да.
-Чувстваш се виновна, че не го обичаш.
377
00:24:05,360 --> 00:24:10,880
-Ти не си виновен за нищо.
-За това, че не го обичах така, както трябваше.
378
00:24:11,400 --> 00:24:12,520
Горкото нещо.
379
00:24:12,600 --> 00:24:16,920
Maje, не знам как иначе да го кажа.
Не бяхте щастливи.
380
00:24:17,520 --> 00:24:20,080
Имам предвид, че съм на 27.
Бих искала да бъда млада майка.
381
00:24:20,160 --> 00:24:21,920
ЛЮБОВНИК НА МАЙДЖЕ
18 ДНИ СЛЕД УБИЙСТВОТО
382
00:24:22,000 --> 00:24:24,440
-Но правилният човек не дойде.
-Не, разбирам.
383
00:24:24,520 --> 00:24:29,560
-Не те моля да родиш бебето ми сега.
-Веднага ще ти направя бебе!
384
00:24:30,800 --> 00:24:33,040
-Ще бъде добре изглеждащ.
-Без съмнение.
385
00:24:33,120 --> 00:24:36,640
Слушай, за това да се виждаме, да говорим...
Просто ме уведомете.
386
00:24:36,720 --> 00:24:38,640
ПРИЯТЕЛ ОТ НОВЕЛДА
17 ДНИ СЛЕД УБИЙСТВОТО
387
00:24:38,720 --> 00:24:41,360
Не искам да се срещаме
защото просто ще започна да плача...
388
00:24:41,440 --> 00:24:44,480
Всичко е наред. Не се напрягайте.
389
00:24:44,560 --> 00:24:47,640
Едва се храня, стомахът ми е на каша.
390
00:24:47,720 --> 00:24:50,000
-Разбира се.
-И аз почти не мога да спя.
391
00:24:52,320 --> 00:24:55,720
-Момиче, какво се случи онзи ден?
-Добре, три неща.
392
00:24:55,800 --> 00:24:57,080
Първо, ти и аз сме луди.
393
00:24:57,160 --> 00:24:59,360
НАЙ-ДОБРИЯТ ПРИЯТЕЛ НА МАЙДЖ
26 ДНИ СЛЕД УБИЙСТВОТО
394
00:24:59,400 --> 00:25:03,000
Второ, обичаме драмата, нека бъдем истински.
395
00:25:03,080 --> 00:25:07,080
-Да, но само с готини момчета.
-Драма с--
396
00:25:07,160 --> 00:25:11,440
Секс. Защото ако беше гримиран секс,
Не ми се искаше.
397
00:25:11,520 --> 00:25:14,880
Този човек ще ме прецака
както направи в банята...
398
00:25:14,960 --> 00:25:17,040
Но Maje, той добър ли беше или какво?
399
00:25:17,120 --> 00:25:19,800
Добър ли беше?
Почти разбих стъклото.
400
00:25:22,960 --> 00:25:24,720
ЛЮБОВНИК НА МАЙДЖЕ
30 ДНИ СЛЕД УБИЙСТВОТО
401
00:25:24,800 --> 00:25:26,960
-Никога не съм ходил на риболов.
-Е, хванахте ме.
402
00:25:27,040 --> 00:25:31,880
Човече, не ти казах току-що,
Хвърлих цялата мрежа.
403
00:25:31,960 --> 00:25:33,160
И аз хванах стръвта.
404
00:25:33,920 --> 00:25:35,840
МАЙКАТА НА МАЙЖЕ
33 ДНИ СЛЕД УБИЙСТВОТО
405
00:25:35,920 --> 00:25:39,240
Той казва, че иска дете с мен,
и това наистина ме възбужда.
406
00:25:39,320 --> 00:25:41,640
Спокойно.
407
00:25:41,720 --> 00:25:43,200
Този мъж е неустоим.
408
00:25:43,280 --> 00:25:47,080
Той се променя, съблича се,
и просто не мога да помогна…
409
00:25:47,160 --> 00:25:51,080
Той знае, че съм свалил бикините си,
и той не може да спре.
410
00:25:51,160 --> 00:25:53,560
Влюбен си. Така става.
411
00:25:53,640 --> 00:25:58,520
Любовта се нуждае от всичко.
Сексът също е важен.
412
00:25:59,360 --> 00:26:01,040
Maje, какво има?
413
00:26:01,120 --> 00:26:03,480
Трябва да ти кажа нещо,
но не се ядосвай.
414
00:26:03,560 --> 00:26:05,400
ЛЮБОВНИК НА МАЙДЖЕ
37 ДНИ СЛЕД УБИЙСТВОТО
415
00:26:05,480 --> 00:26:07,040
Maje, плашиш ме.
416
00:26:07,720 --> 00:26:08,880
Аз съм женен.
417
00:26:11,480 --> 00:26:13,040
Maje, какво по дяволите?
418
00:26:13,120 --> 00:26:16,920
Случи се нещо ужасно.
Той беше убит.
419
00:26:17,000 --> 00:26:19,760
-Кой?
- Съпругът ми. Моят бивш.
420
00:26:19,840 --> 00:26:22,400
В гараж, преди няколко дни.
Беше намушкан.
421
00:26:24,360 --> 00:26:26,960
Maje, разглеждахме апартаменти
да купувате заедно.
422
00:26:27,560 --> 00:26:31,800
Съжалявам. Не исках да те загубя
и не знаех как да ти кажа.
423
00:26:35,040 --> 00:26:36,000
добре,
424
00:26:36,880 --> 00:26:39,560
изглежда като горкото копеле
нямаше представа.
425
00:26:39,640 --> 00:26:41,760
-Връщаме ли се в началото?
-не
426
00:26:42,800 --> 00:26:43,720
Тя е виновна.
427
00:26:44,640 --> 00:26:46,080
Тя определено е виновна.
428
00:26:46,840 --> 00:26:49,920
Просто трябва да намерим
който и да е наръгал вместо нея.
429
00:26:51,880 --> 00:26:58,800
ЧЕРНА ВДОВИЦА
430
00:26:59,320 --> 00:27:00,840
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ
431
00:27:00,920 --> 00:27:04,200
Уау, Мария Хесус наистина е нещо.
Нимфоманка от учебник.
432
00:27:04,280 --> 00:27:05,800
Тя не е нимфоманка.
433
00:27:05,880 --> 00:27:09,800
Може би не, шефе, но статистически,
тя трябва да е прецакала някой от този щаб.
434
00:27:09,880 --> 00:27:12,960
Излиза истинска нимфоманка,
свързва се с петима момчета,
435
00:27:13,040 --> 00:27:15,760
на работа, на партита, където и да е.
Това е натрапчиво.
436
00:27:16,360 --> 00:27:18,680
Но тогава се чувстват зле. Не тя.
437
00:27:19,680 --> 00:27:21,840
Изобщо не мисля, че става въпрос за секс.
438
00:27:22,360 --> 00:27:27,560
Съмнявам се дори да са любовници.
Все едно колекционира гаджета.
439
00:27:27,640 --> 00:27:31,360
Мисля, че тя търси преданост.
нали Нещо такова.
440
00:27:32,200 --> 00:27:33,120
Като харем?
441
00:27:34,160 --> 00:27:35,040
Разбира се.
442
00:27:38,120 --> 00:27:40,640
Тогава защо, по дяволите, се е омъжила?
443
00:27:41,200 --> 00:27:44,120
Виждал ли си семейството й?
На практика са светци.
444
00:27:44,200 --> 00:27:48,760
Да, цялото това морално съвършенство,
трябва да се счупи някъде.
445
00:27:48,840 --> 00:27:50,560
-Точно така.
- Да, но убийство?
446
00:27:50,640 --> 00:27:51,880
Просто се разведи.
447
00:27:51,960 --> 00:27:56,720
Освен ако не си мислиш, че си разведена
е по-лошо от това да си вдовица.
448
00:27:56,800 --> 00:27:58,360
Но някой толкова млад?
449
00:27:58,440 --> 00:28:00,520
- Да, този млад.
- През 2017 г.?
450
00:28:01,160 --> 00:28:04,440
Знаете ли, че са част
на някакво семейно апостолско движение?
451
00:28:04,520 --> 00:28:05,480
А какво?
452
00:28:05,560 --> 00:28:08,720
Религиозна група
който насърчава християнските семейни ценности.
453
00:28:08,800 --> 00:28:10,680
Нека го намеря. Доста е интензивен.
454
00:28:12,560 --> 00:28:13,400
да
455
00:28:14,080 --> 00:28:16,160
по дяволите Тук няма почивка, а?
456
00:28:16,240 --> 00:28:17,440
-какво става
-Да тръгваме.
457
00:28:17,520 --> 00:28:21,760
-Намериха труп в куфар.
-Точно това, от което се нуждаем, креативни убийци.
458
00:28:22,400 --> 00:28:25,760
- Не мога да отида точно сега.
- Не се притеснявай, аз ще се справя.
459
00:28:25,840 --> 00:28:28,200
-Добре.
-В крайна сметка не си незаменим.
460
00:28:28,280 --> 00:28:31,040
- С кого ще спориш?
-С мен!
461
00:28:32,080 --> 00:28:34,600
Разчистете земята за мен!
Ще бъда там след час.
462
00:28:37,240 --> 00:28:38,760
Харесва ни да работим така.
463
00:28:38,840 --> 00:28:42,560
В малки групи,
така че можем да се съсредоточим върху нуждите на всеки ученик.
464
00:28:44,120 --> 00:28:45,920
Хайде, скъпа. Ела с мама.
465
00:28:46,000 --> 00:28:50,880
Ние също имаме
психологическа подкрепа при необходимост.
466
00:28:50,960 --> 00:28:55,800
За конкретни случаи
където имаме нужда от помощ с дете.
467
00:28:55,880 --> 00:28:57,320
Искаш ли да отидем за лека закуска?
468
00:28:58,280 --> 00:29:00,240
Шоколадови палачинки?
469
00:29:00,320 --> 00:29:02,040
вкусен окей
470
00:29:02,120 --> 00:29:07,720
Смъртоносно пробождане с нож в сърцето на Рузафа.
Близо до номер 77 на улица Sueca.
471
00:29:07,800 --> 00:29:11,720
Очевидно се е случило
вътре в двора на сградата.
472
00:29:11,800 --> 00:29:14,720
Двама детективи от отдел убийства на Националната полиция,
473
00:29:14,800 --> 00:29:16,800
предупредени от обаждания на съседи,
474
00:29:16,880 --> 00:29:21,040
разследваха кървава следа
свързан с тяло, намерено в куфар.
475
00:29:21,120 --> 00:29:24,920
Кървавата следа ги доведе
през входа, където...
476
00:29:25,000 --> 00:29:27,840
Хей, Берни е. Ще ти се обадя отново.
477
00:29:27,920 --> 00:29:31,800
...докато инспектирате сградата,
те бяха изправени пред мъж...
478
00:29:31,880 --> 00:29:34,720
Здрасти, Берни е. Ще ти се обадя отново.
479
00:29:34,800 --> 00:29:38,320
...когато се опитаха да го идентифицират,
той реагира бурно,
480
00:29:38,400 --> 00:29:40,640
намушкване с нож на един от полицаите
няколко пъти.
481
00:29:40,720 --> 00:29:46,560
Партньорът на ранения офицер
спря атаката, като застреля мъжа.
482
00:29:57,120 --> 00:29:59,280
Човекът разбра, че сме го хванали.
483
00:30:01,200 --> 00:30:02,560
Не можах да реагирам навреме.
484
00:30:09,000 --> 00:30:10,080
много съжалявам
485
00:30:12,040 --> 00:30:15,800
Шефе, ако можем да получим достъп до файловете по случая,
486
00:30:16,320 --> 00:30:18,560
бихме искали да се погрижим да го затворим.
487
00:30:19,160 --> 00:30:22,480
Говорих с отдела за организирана престъпност.
Те превземат.
488
00:30:23,000 --> 00:30:23,840
извинете ме
489
00:30:25,360 --> 00:30:30,040
Разбирам вашата позиция, инспекторе,
но имайки предвид колко близък беше с Бернардо...
490
00:30:30,120 --> 00:30:31,680
Това е убийство, шефе.
491
00:30:32,200 --> 00:30:35,160
Ние се занимаваме с това, а не с организираната престъпност.
492
00:30:36,040 --> 00:30:39,400
Имаме 98% процент на разрешаване на случаите.
493
00:30:39,480 --> 00:30:40,600
По-добре от Мадрид.
494
00:30:45,360 --> 00:30:49,480
Вижте, инспекторе,
тук няма какво да се решава.
495
00:30:50,040 --> 00:30:51,760
Заподозреният е застрелян.
496
00:30:53,200 --> 00:30:57,080
Подаване на документи
просто ще отнеме време от други случаи.
497
00:30:57,160 --> 00:30:58,840
С цялото ми уважение, комисар...
498
00:30:58,920 --> 00:30:59,880
с цялото ми уважение,
499
00:30:59,960 --> 00:31:02,360
Знам, че имаш дълга история
с моя предшественик.
500
00:31:02,440 --> 00:31:06,000
Но ти и аз още не сме там.
Няма дебат. Това е заповед.
501
00:31:06,080 --> 00:31:07,760
Не става въпрос за история.
502
00:31:08,320 --> 00:31:09,960
Става дума за човешко благоприличие.
503
00:31:10,040 --> 00:31:12,640
Няма да ти позволя да се разхождаш по мен.
504
00:31:15,040 --> 00:31:18,600
Може да се ориентирате в офис,
505
00:31:19,360 --> 00:31:21,720
но ти нищо не знаеш
относно улиците.
506
00:31:31,280 --> 00:31:35,040
инспектор.
Хавиер Гил. Току-що ме преместиха.
507
00:31:36,120 --> 00:31:38,520
Казаха ми да взема това бюро.
508
00:31:53,200 --> 00:31:54,560
Погрижи се за това бюро.
509
00:32:30,960 --> 00:32:35,040
8 НОЕМВРИ 2017 Г
ДВА МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
510
00:32:39,040 --> 00:32:40,920
-Здравей, Тури.
-Ева, къде си?
511
00:32:41,000 --> 00:32:43,080
-Долу.
-Качвай се тук, веднага!
512
00:32:47,360 --> 00:32:48,800
Не съм добре.
513
00:32:48,880 --> 00:32:54,040
Имам нужда да ми кажеш какво се случи
Мислех, че се справяш добре.
514
00:32:54,120 --> 00:32:57,360
Не знам какво се обърка.
Казах ли нещо?
515
00:32:57,440 --> 00:32:59,640
Не, просто ми хрумна, че...
516
00:32:59,720 --> 00:33:01,560
-Кой е това?
-Няма идея.
517
00:33:01,640 --> 00:33:06,160
Майка ти е права,
имате нужда от почивка от дома.
518
00:33:06,240 --> 00:33:11,320
И разбрах това, в известен смисъл,
може и ти да имаш нужда от почивка от мен.
519
00:33:11,400 --> 00:33:14,480
Защото всеки път, когато ме видиш,
ще ви напомни.
520
00:33:14,560 --> 00:33:17,840
Няма начин! Никога. Казах ти, аз--
521
00:33:17,920 --> 00:33:19,080
-Да, но--
-Аз никога...
522
00:33:19,160 --> 00:33:21,800
Не, никога не съм мислил за това.
523
00:33:21,880 --> 00:33:25,160
Обещах, че няма да правя връзка,
а аз не съм.
524
00:33:25,240 --> 00:33:30,120
Честно казано, бях го забравил
докато не го повдигнахте.
525
00:33:30,200 --> 00:33:34,400
-Никога не съм мислил за това.
-Е, удари ме много. Наистина трудно.
526
00:33:34,480 --> 00:33:37,240
Да, но това е в главата ти.
527
00:33:37,320 --> 00:33:40,320
Не се опитвайте да проектирате
твоите мисли за мен.
528
00:33:40,400 --> 00:33:42,080
Просто ще го разберете погрешно.
529
00:33:42,760 --> 00:33:44,920
Онзи ден се обадих на полицията.
530
00:33:45,000 --> 00:33:47,280
-Какво?
-Мой приятел.
531
00:33:47,360 --> 00:33:49,920
Иисус, Салва!
Не правете нищо лудо, става ли?
532
00:33:50,000 --> 00:33:52,480
Не, обадих се на моя приятел.
Няма да направя нищо лудо.
533
00:33:52,560 --> 00:33:54,880
-И?
-Току-що го попитах...
534
00:34:00,480 --> 00:34:03,880
Мария Хесус, взимаш ли Артуро
да бъда ваш законно сключен съпруг…
535
00:34:03,960 --> 00:34:06,160
3 СЕПТЕМВРИ 2016 Г
ЕДНА ГОДИНА ПРЕДИ УБИЙСТВОТО
536
00:34:06,240 --> 00:34:09,120
…и обещайте да му бъдете верни,
в добри и в лоши времена,
537
00:34:09,680 --> 00:34:11,320
в болест и здраве,
538
00:34:12,120 --> 00:34:15,760
и да го обичаме и почитаме
през всичките дни на живота си,
539
00:34:15,840 --> 00:34:17,400
докато смъртта ви раздели?
540
00:34:18,120 --> 00:34:19,360
Аз го правя.
541
00:34:20,760 --> 00:34:23,880
Това, което Бог е съединил,
нека никой не се разделя.
542
00:34:23,960 --> 00:34:26,880
Сега ви обявявам за съпруг и съпруга.
543
00:34:43,160 --> 00:34:45,280
-Красиво!
-Прекрасен!
544
00:34:46,800 --> 00:34:49,320
Ето ги и младоженците!
545
00:34:57,440 --> 00:34:59,920
Мамо, още не мога да повярвам, че той й прости.
546
00:35:00,000 --> 00:35:02,520
Но брат ти се е погрижил
да подпиша предбрачен договор, нали?
547
00:35:02,600 --> 00:35:05,960
- Отне малко убеждаване, но да.
- Е, това е решено.
548
00:35:06,040 --> 00:35:10,120
Хей, всеки трябва да избере
лъжицата, с която искат да ядат цял живот.
549
00:35:10,200 --> 00:35:11,760
-Не, мамо.
-Искате ли cassalleta?
550
00:35:11,840 --> 00:35:13,360
О, да. Звучи добре.
551
00:35:19,320 --> 00:35:22,160
Спомних си.
552
00:35:22,240 --> 00:35:23,400
Вие го направихте.
553
00:35:29,400 --> 00:35:30,400
Сега.
554
00:35:39,480 --> 00:35:42,320
Господи, Мадж. Малко е много, нали?
555
00:35:42,920 --> 00:35:44,440
Кажи това на майка ми.
556
00:35:45,640 --> 00:35:48,600
Сериозно ли спим
с онзи човек, който виси над леглото?
557
00:35:48,680 --> 00:35:51,520
- "Този тип"?
-Да, този тип, Исус от Алзира.
558
00:35:52,160 --> 00:35:54,720
Това е просто малко разпятие.
Дори няма да забележите.
559
00:35:55,480 --> 00:35:56,760
-Разбра ли?
- да
560
00:35:56,840 --> 00:35:59,440
Вижте, ще го сложим в гардероба
561
00:35:59,520 --> 00:36:03,040
и го закача отново, когато родителите ми идват на гости.
562
00:36:03,120 --> 00:36:05,880
Така че след ремонта,
бъркотията беше точно в хола.
563
00:36:05,960 --> 00:36:08,200
Наистина сме доволни от ремонта.
564
00:36:08,280 --> 00:36:11,160
-Наистина ли?
-Само ми липсва джакузи.
565
00:36:11,240 --> 00:36:14,240
хей Спокойно, момчета!
Детето спи.
566
00:36:14,320 --> 00:36:18,120
Чакай, само 23:00 часа е.
Мислех, че е 3:00 сутринта.
567
00:36:18,200 --> 00:36:19,880
Просто остаряваш, Луисито.
568
00:36:19,960 --> 00:36:23,120
Когато дойде уикенда,
ти си изтощен и просто искаш да си починеш.
569
00:36:23,200 --> 00:36:25,480
За мен уикенда започва в понеделник.
570
00:36:26,720 --> 00:36:30,240
-Защото не си на 20 като момичето тук.
- Тя е почти на 30.
571
00:36:30,320 --> 00:36:31,920
- Двадесет и шест.
-Същата работа.
572
00:36:32,000 --> 00:36:33,320
-Кафе?
- Аз ще взема един.
573
00:36:33,400 --> 00:36:35,440
Без кофеин за мен, иначе няма да спя.
574
00:36:35,520 --> 00:36:38,640
Кафе в 23:00ч. в събота?
Ти си хардкор.
575
00:36:38,720 --> 00:36:40,560
-Хей, имаме касала.
-Наистина ли?
576
00:36:40,640 --> 00:36:42,960
-Касала?
- Точно както в старите времена.
577
00:36:49,720 --> 00:36:52,960
Не ти ли се пие?
Още е рано.
578
00:36:53,040 --> 00:36:55,080
Къде, там? Да, точно така.
579
00:36:55,160 --> 00:36:57,800
Дванадесет евро на питие? Не се случва.
580
00:36:58,440 --> 00:37:00,880
В Novelda те са пет.
И нито едно от евтините неща.
581
00:37:00,960 --> 00:37:04,760
-Да, но гледката не е същата.
- Компанията е важна.
582
00:37:04,840 --> 00:37:06,960
Ще се видим с момчетата този уикенд.
583
00:37:07,040 --> 00:37:09,440
Какво спестяваме от напитки,
ще използваме за една вечер
584
00:37:09,520 --> 00:37:11,160
и все още има достатъчно за закуски.
585
00:37:11,240 --> 00:37:12,600
Да, точно така.
586
00:37:18,520 --> 00:37:21,320
Не мога да успея този уикенд. Аз съм на смяна.
587
00:37:21,400 --> 00:37:24,040
наистина ли Мислех, че си тръгнал.
588
00:37:25,160 --> 00:37:28,160
Не. Майка ме помоли да покрия.
Не можех да кажа не.
589
00:37:28,240 --> 00:37:30,920
Добре, но следващия път,
няма да се измъкнеш от него.
590
00:37:31,000 --> 00:37:32,280
Рожденият ден на Нико е.
591
00:37:33,280 --> 00:37:34,920
Той вече е и ваш племенник.
592
00:37:36,560 --> 00:37:38,360
нямам търпение
593
00:37:38,440 --> 00:37:39,680
Ти си такъв задник.
594
00:37:55,960 --> 00:37:57,000
Това е.
595
00:38:00,840 --> 00:38:01,680
добре ли си
596
00:38:02,760 --> 00:38:05,440
Толкова добре, колкото може.
597
00:38:05,520 --> 00:38:07,280
Справяш се страхотно, наистина.
598
00:38:08,160 --> 00:38:09,600
Благодаря на Бога, че сте тук.
599
00:38:10,800 --> 00:38:12,320
Ако зависеше от децата ми…
600
00:38:14,800 --> 00:38:16,520
смешно,
601
00:38:17,680 --> 00:38:20,840
Чух монахините да казват
щяха да ви посетят тази седмица.
602
00:38:21,360 --> 00:38:22,560
наистина ли
603
00:38:22,640 --> 00:38:24,320
да разбира се
604
00:38:26,640 --> 00:38:27,840
Приятна вечер.
605
00:38:30,760 --> 00:38:34,320
Прилича на семейството на г-жа Фелисидад
е във ваканция.
606
00:38:35,760 --> 00:38:39,680
Слушай, сестро,
малка бяла лъжа, за да я направи щастлива.
607
00:38:40,520 --> 00:38:42,240
Никой няма да отиде в ада за това.
608
00:38:44,040 --> 00:38:47,640
Да, мамо. Току що пристигнах
в болницата от дома на монахините.
609
00:38:47,720 --> 00:38:49,560
-Как си, скъпа?
- Добре.
610
00:38:49,640 --> 00:38:52,000
-Слушай, мога ли да ти се обадя?
- Добре?
611
00:38:52,840 --> 00:38:57,240
Мамка му, всъщност. Извинете моя френски.
С тези смени и на двете места...
612
00:38:57,320 --> 00:38:59,080
А как е Артуро? И вие сте заети?
613
00:38:59,160 --> 00:39:01,480
Да, той също има много в чинията си.
614
00:39:01,560 --> 00:39:02,880
-Е, скъпа…
-Хей
615
00:39:02,960 --> 00:39:06,440
-Трябва да отделите време един за друг.
-Знам.
616
00:39:06,520 --> 00:39:08,520
Артуро е в Новелда този уикенд.
617
00:39:13,840 --> 00:39:14,840
до утре
618
00:39:14,920 --> 00:39:15,880
Хей момчета
619
00:39:16,360 --> 00:39:18,120
-Здрасти, Maje.
- Приятна смяна.
620
00:39:18,200 --> 00:39:19,200
Божията воля.
621
00:39:26,680 --> 00:39:28,280
Шефът те пита.
622
00:39:28,360 --> 00:39:32,200
сериозно ли? Само десет минути са,
и току-що дойдох от монахините.
623
00:39:32,280 --> 00:39:34,240
Тя трябва да се сваля.
624
00:39:34,320 --> 00:39:36,280
Уау, някой е в добро настроение.
625
00:39:36,360 --> 00:39:38,840
Не ме карай да започвам.
Ремонтът е катастрофа.
626
00:39:38,920 --> 00:39:40,640
Хората се развеждат заради такива неща.
627
00:39:40,720 --> 00:39:42,640
Спокойно, току що се ожених.
628
00:39:42,720 --> 00:39:45,160
Просто казвам, че не изглежда така.
629
00:39:45,240 --> 00:39:48,040
Съпругът ти все още те държи
работи на две работни места.
630
00:39:48,120 --> 00:39:51,360
-Той трябва да се грижи по-добре за теб.
-Разкажи ми за това.
631
00:39:51,960 --> 00:39:53,920
Други момчета знаят как да се грижат за мен.
632
00:39:56,120 --> 00:39:58,200
Защо не ме вземеш
при вас тази вечер?
633
00:39:58,720 --> 00:40:02,000
Не мога тази вечер, Мадж. Но може би следващата седмица.
634
00:40:03,640 --> 00:40:07,600
- Ако имаш по-добри планове, добре.
-Не, само вечеря с бандата.
635
00:40:07,680 --> 00:40:09,120
Но друг път със сигурност.
636
00:40:09,200 --> 00:40:11,360
-Не?
- Разбира се, може би друг път.
637
00:40:12,120 --> 00:40:14,880
Но ти загуби шанса си
да ме прецакаш тази вечер.
638
00:40:24,400 --> 00:40:28,600
- Никога няма да се върна в това село!
- Тук също!
639
00:40:28,680 --> 00:40:29,680
Няма шанс!
640
00:40:42,000 --> 00:40:45,400
{\an8}АНДРЕС: КЪДЕ СИ, БАМБИ?
ДОКУЧАВАМ МИ В ДОМА.
641
00:40:48,440 --> 00:40:49,280
добре си
642
00:40:50,960 --> 00:40:51,800
не
643
00:40:53,080 --> 00:40:56,880
Не, Артуро е същият както винаги,
пита къде съм, с кого съм.
644
00:40:59,320 --> 00:41:00,760
Не ми дава да дишам.
645
00:41:01,400 --> 00:41:04,760
Да не е на село?
Просто кажи, че работиш и го забрави.
646
00:41:05,280 --> 00:41:06,200
По-добре недей.
647
00:41:07,360 --> 00:41:08,440
Ако ме хване…
648
00:41:09,920 --> 00:41:12,000
Нямате представа колко жесток става.
649
00:41:16,880 --> 00:41:17,960
трябва да се прибирам.
650
00:41:19,040 --> 00:41:19,920
съжалявам
651
00:41:24,440 --> 00:41:25,320
Хей, Бамби.
652
00:41:26,560 --> 00:41:29,600
Нямаш представа
колко много имах нужда от съобщението ти.
653
00:41:37,840 --> 00:41:38,840
Майната ми.
654
00:41:46,320 --> 00:41:48,120
Защо не останеш този път?
655
00:41:48,200 --> 00:41:50,120
-Не мога тази вечер, Андрес.
-Точно.
656
00:41:51,520 --> 00:41:52,520
Артуро, нали?
657
00:41:53,400 --> 00:41:56,320
да Местят го
към палиативни грижи.
658
00:41:58,960 --> 00:41:59,880
Няма начин.
659
00:42:00,640 --> 00:42:02,160
Ракът, не е...
660
00:42:02,920 --> 00:42:04,120
Не е изчезнало.
661
00:42:04,840 --> 00:42:07,400
Ще бъдат трудни няколко седмици...
662
00:42:10,120 --> 00:42:11,840
Давай, Нико! Давай!
663
00:42:11,920 --> 00:42:13,880
-Да!
-Да тръгваме!
664
00:42:13,960 --> 00:42:16,480
Хей, тук има повече пяна, отколкото бира!
665
00:42:16,560 --> 00:42:18,600
И вече се обръснах тази сутрин!
666
00:42:19,360 --> 00:42:21,920
Не си мисли, че го е разменил.
Трябваше да го изпия.
667
00:42:22,000 --> 00:42:23,160
Е, заслужи си го.
668
00:42:23,240 --> 00:42:25,840
Този човек… Кого си мисли, че заблуждава?
669
00:42:39,240 --> 00:42:41,320
ИЗКЪМНЕТЕ СЕ. ИЛИ МОГА ДА ДОЙДА ДА ТЕ СПАСИ.
670
00:42:41,400 --> 00:42:44,680
ИСКАМ СЕ ДА СЪМ ТАМ С ТЕБ.
ОПИТВА СЕ, НО СТАВА ПО-ТРУДНО.
671
00:42:44,760 --> 00:42:45,640
Мадже!
672
00:42:46,920 --> 00:42:49,240
Хайде, тортата е готова!
673
00:42:50,720 --> 00:42:51,800
идвам!
674
00:42:56,840 --> 00:42:59,800
ТОВА Е МЪЧЕНИЕ
675
00:43:00,600 --> 00:43:04,280
Честит рожден ден на теб
676
00:43:04,360 --> 00:43:08,720
Честит рожден ден на теб
677
00:43:08,800 --> 00:43:12,920
Честит рожден ден, скъпи Нико
678
00:43:13,480 --> 00:43:17,040
Честит рожден ден на теб
679
00:43:21,080 --> 00:43:24,040
да тръгваме!
680
00:43:39,600 --> 00:43:40,600
Луис почина.
681
00:43:41,440 --> 00:43:42,280
Луис?
682
00:43:44,000 --> 00:43:45,120
Да, Луис.
683
00:43:45,920 --> 00:43:47,240
Моят колега.
684
00:43:48,800 --> 00:43:51,640
Наскоро вечеряхме
у него със съпругата си.
685
00:43:51,720 --> 00:43:53,040
Беше ли болен?
686
00:43:53,120 --> 00:43:56,120
Не. Автомобилна катастрофа
връщайки се от работен обект.
687
00:43:56,840 --> 00:43:59,240
- И той, и Яндро.
- Господи, Артуро.
688
00:43:59,920 --> 00:44:01,200
много съжалявам
689
00:44:03,320 --> 00:44:05,120
Господи, бедните им жени...
690
00:44:06,040 --> 00:44:07,000
Представете си това.
691
00:44:08,720 --> 00:44:11,840
Сигурно ще получат нещо
от застрахователната полица.
692
00:44:11,920 --> 00:44:14,880
Това няма да оправи живота им,
но може да помогне малко.
693
00:44:16,080 --> 00:44:17,560
Но на каква цена…
694
00:44:58,840 --> 00:45:00,160
Колко сме луди?
695
00:45:03,680 --> 00:45:04,920
луд.
696
00:45:06,960 --> 00:45:08,680
Колко сме луди?
697
00:45:10,800 --> 00:45:13,840
Безумно луд.
698
00:45:25,120 --> 00:45:26,560
Добър ли беше или какво?
699
00:45:30,880 --> 00:45:32,720
Добър ли беше?
700
00:45:34,440 --> 00:45:36,520
Почти разбих стъклото.
701
00:46:34,560 --> 00:46:36,120
Още ли сънувам?
702
00:46:37,720 --> 00:46:39,600
-Ами ти?
-Ами аз?
703
00:46:41,440 --> 00:46:42,440
Каква е уловката?
704
00:46:43,280 --> 00:46:44,480
Трябва да има такъв.
705
00:46:45,960 --> 00:46:48,200
Скъпоценен камък като теб не може просто да бъде сам.
706
00:46:49,680 --> 00:46:51,480
Може би това е на път да се промени.
707
00:46:52,280 --> 00:46:53,720
Дори не знам името ти.
708
00:46:55,400 --> 00:46:56,240
Мадже.
709
00:46:56,960 --> 00:46:58,320
Радвам се да се запознаем, Мадж.
710
00:46:59,120 --> 00:46:59,960
Аз съм Дани.
711
00:47:15,920 --> 00:47:17,280
къде беше
712
00:47:17,360 --> 00:47:20,640
Артуро! не беше ли ти
трябва да е в Novelda?
713
00:47:21,320 --> 00:47:24,480
да а ти Не работехте ли?
714
00:47:25,760 --> 00:47:28,840
-Да, но Соня ми писа.
- Виждал си я често напоследък.
715
00:47:28,920 --> 00:47:31,400
Тя ми е приятелка.
Тя ми помага да се установя във Валенсия.
716
00:47:31,480 --> 00:47:35,200
Трябва да ме представиш.
Да видим дали е толкова добра, колкото казваш.
717
00:47:35,280 --> 00:47:36,840
Сега не е най-подходящото време.
718
00:47:36,920 --> 00:47:40,880
Тя… току-що скъса с приятеля си
и се чувства потиснат.
719
00:47:40,960 --> 00:47:41,880
вярно
720
00:47:41,960 --> 00:47:44,920
Затова останахме навън до късно.
Имаше нужда да говори.
721
00:47:46,800 --> 00:47:51,120
Но ако приключиш с разпита ми,
Бих искал да поспя.
722
00:47:51,200 --> 00:47:52,760
Просто питам, Мадж.
723
00:47:54,680 --> 00:47:57,600
Не, ти ме разпитваш.
Голяма разлика.
724
00:47:58,920 --> 00:48:02,200
Не те пека на скара, когато си отидеш
на село с приятелите си.
725
00:48:02,280 --> 00:48:06,400
- Бог знае какво си намислил.
- Явно не толкова, колкото теб.
726
00:48:09,360 --> 00:48:12,200
Следващия път ела на една от смените ми,
727
00:48:12,280 --> 00:48:17,840
и вижте какво е да работиш цяла нощ
след работа по осем часа през деня.
728
00:48:19,280 --> 00:48:23,200
Да видим дали не се чувстваш
като да излезеш на питие след това.
729
00:48:24,200 --> 00:48:25,480
Липсваше ми, Мадж.
730
00:48:26,560 --> 00:48:28,760
Исках да те изненадам. това е всичко
731
00:48:31,160 --> 00:48:32,320
Е, ти го направи.
732
00:48:34,160 --> 00:48:35,320
благодаря много
733
00:48:37,760 --> 00:48:38,800
приятен ден
734
00:48:47,520 --> 00:48:49,520
Ще трябва да измисля нещо.
735
00:48:49,600 --> 00:48:53,360
Хайде, момиче, аз ще взема билетите.
Луди ли сме или сме луди?
736
00:48:55,160 --> 00:48:59,720
окей Артуро е прав, Соня.
Влияеш лошо.
737
00:49:00,480 --> 00:49:02,160
Хей, познай кой ми изпрати съобщение.
738
00:49:03,400 --> 00:49:05,960
-Дани.
-Не го ли интересува, че си женен?
739
00:49:06,480 --> 00:49:09,040
-не знам
-Не си ли му казал?
740
00:49:09,120 --> 00:49:12,040
По дяволите не. Той просто ме покани на среща.
741
00:49:12,560 --> 00:49:14,800
Може би той е този, Мадж.
742
00:49:14,880 --> 00:49:17,320
надявам се Ами твоят човек?
743
00:49:17,400 --> 00:49:21,120
Честно казано, ако той не иска да се измъкне от мен,
Приключих с него.
744
00:49:21,200 --> 00:49:24,200
-Ние сме достатъчно големи, за да знаем какво харесваме.
-Чакай.
745
00:49:24,280 --> 00:49:26,120
-Какво е?
-Няма начин.
746
00:49:28,760 --> 00:49:31,480
Момиче, той дойде да ме вземе. Дани е тук.
747
00:49:32,040 --> 00:49:33,080
Колко сладко.
748
00:49:36,160 --> 00:49:37,080
харесва ли ти
749
00:49:38,640 --> 00:49:39,880
Да, има вкус на...
750
00:49:40,400 --> 00:49:41,360
Като коприна.
751
00:49:42,480 --> 00:49:44,800
Този не съм го пробвал, нов е.
752
00:49:45,320 --> 00:49:47,480
Значи не съм първото момиче
ти си довел тук.
753
00:49:48,720 --> 00:49:49,920
Но ти си последният.
754
00:49:50,760 --> 00:49:54,480
- Дойдох с клиенти от агенцията.
- Значи рекламата се плаща добре.
755
00:49:55,240 --> 00:49:57,560
Изминаха няколко добри години
тук във Валенсия.
756
00:50:00,480 --> 00:50:01,720
Донесох ти подарък.
757
00:50:04,680 --> 00:50:06,600
Отвори го, преди да съм размислил.
758
00:50:22,840 --> 00:50:24,680
ВИНОТО Е ЗА ВЕЧЕРЯ.
ПОДАРЪКЪТ Е МОЯТ ДЕСЕРТ!
759
00:50:24,760 --> 00:50:25,680
Наистина ли?
760
00:50:35,520 --> 00:50:37,960
{\an8}ТИ СИ МОЯТ ДЕСЕРТ!
ДА СЕ МАХАМЕ ОТТУК
761
00:50:45,320 --> 00:50:46,960
Това не е ли малко смело?
762
00:50:47,040 --> 00:50:48,160
Не бях сигурен дали…
763
00:50:48,240 --> 00:50:51,160
Господи! Това трябва да е струвало цяло състояние.
764
00:50:51,240 --> 00:50:54,320
Е, по-добре за теб
отколкото в магазина, нали?
765
00:50:56,200 --> 00:50:58,400
Е, такива неща...
766
00:51:02,840 --> 00:51:04,800
не трябва да стои просто в килера.
767
00:51:18,880 --> 00:51:20,920
- Идваш ли или какво?
-Идвам!
768
00:52:12,640 --> 00:52:16,520
Скъпа, мислех си
можете да помолите Майка да смени смяната ви.
769
00:52:16,600 --> 00:52:19,920
Иначе другата седмица
също ще е трудно да се виждаме.
770
00:52:20,920 --> 00:52:23,440
Невъзможно. Баща й е болен и тя не може.
771
00:52:30,560 --> 00:52:31,520
Кой е Даниел?
772
00:52:40,600 --> 00:52:42,400
Подслушваш ли телефона ми?
773
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
Подслушване? Просто лежеше на леглото.
774
00:52:45,080 --> 00:52:47,000
Нямате право. Това е лично.
775
00:52:48,520 --> 00:52:50,600
знаеш какво Няма значение.
776
00:52:50,680 --> 00:52:53,240
-Ето тук.
-Да, защото прекаляваш.
777
00:52:53,320 --> 00:52:55,360
Прекалена реакция? Нека да видя съобщенията.
778
00:52:57,960 --> 00:52:59,720
Maje, отвори...
779
00:53:01,480 --> 00:53:03,440
УАУ, ТАЗИ СНИМКА МЕ ПОЛУДЯВА.
ИЗПРАТЕТЕ ОЩЕ.
780
00:53:03,520 --> 00:53:05,840
отвори вратата
и ми кажи кой по дяволите е Даниел.
781
00:53:05,920 --> 00:53:09,000
Виж, Артуро, ще говорим по-късно.
ще закъснея
782
00:53:09,080 --> 00:53:12,400
За какво? Значи можеш да излъжеш отново?
Не искам такъв човек в живота си.
783
00:53:12,480 --> 00:53:14,800
Трябва да си тръгнеш
и никога не се връщай в къщата ми.
784
00:53:14,880 --> 00:53:16,000
извинете ме
785
00:53:16,080 --> 00:53:18,000
-Вашата къща?
- Моята къща.
786
00:53:18,080 --> 00:53:22,320
Не, имаш предвид нашата къща!
Реновирана е с мои пари!
787
00:53:22,400 --> 00:53:24,560
Влагам всичко, което спечеля!
788
00:53:25,160 --> 00:53:27,880
Нямам право на нищо!
Въпреки че работя две работи,
789
00:53:27,960 --> 00:53:30,000
и влагам всичко, което спечеля!
790
00:53:30,080 --> 00:53:32,640
Какво право имаш да ме лъжеш в очите?
791
00:53:32,720 --> 00:53:36,080
Да спя наоколо
преди и след нашата сватба?
792
00:53:36,160 --> 00:53:38,840
Какво си мислех, когато се ожених за теб?
793
00:53:50,680 --> 00:53:53,920
Това е, свърших.
Или ти си тръгвай, или аз ще го направя.
794
00:53:54,000 --> 00:53:56,880
следващия път когато те видя,
ще бъде да подпиша документите за развод.
795
00:53:56,960 --> 00:53:58,880
Няма да се развеждаме!
796
00:54:00,160 --> 00:54:02,360
няма да си тръгна.
Няма да напусна тази къща.
797
00:54:05,440 --> 00:54:08,360
Можеш ли да изчакаш малко? Само чакай!
798
00:54:12,400 --> 00:54:14,360
Набутай си апартамента в задника.
799
00:54:24,560 --> 00:54:25,560
АНДРЕС
ОФЛАЙН
800
00:54:25,640 --> 00:54:31,840
НЕ МОГА ДА ГО ВЗЕМА.
МРАЗЯ ГО. ИСКАМ ДА УМРЕ.
801
00:54:32,400 --> 00:54:34,840
СКАРАХТЕ СЕ С АРТУРО.
НЕ МОЖЕ ДА ПРАВИ ТОВА ПОВЕЧЕ.
802
00:54:59,400 --> 00:55:02,400
ПРЕДСТАВЕТЕ СИ КАК СЕ ЧУВСТВАМ.
ДАНО НЕ СЕ СРЕЩАМ.
803
00:55:04,080 --> 00:55:08,480
ТОЙ МЕ ЗЛОУПОТРЕБЯВА, БЕЙБЕ.
804
00:55:15,520 --> 00:55:17,200
КУЧИК СИН
805
00:55:23,880 --> 00:55:28,960
ДОРИ СЪМ МИСЛИЛ ДА ГО УБИЙ.
806
00:55:33,960 --> 00:55:35,960
ДА И АЗ.
807
00:55:39,640 --> 00:55:41,800
БИ ЛИ ГО НАПРАВИЛ ЗА МЕН?
808
00:55:41,880 --> 00:55:43,960
НЕ СЪСИПАЙТЕ ЖИВОТА СИ ЗА ТОЗИ ПЛЪХ.
809
00:55:44,040 --> 00:55:46,880
МИСЛИЛ ЛИ СИ ДА ГО ДОКЛАДВАШ?
БИХ ТЕ ПОДКРЕПИЛ НА 200%.
810
00:56:04,000 --> 00:56:07,760
МРАЗЯ ДА ТЕ ГЛЕДАМ ДА ПЛАЧЕШ, БЪТТЕРКЪП.
811
00:56:51,720 --> 00:56:56,520
хей Ела тук, лютиче.
812
00:57:03,360 --> 00:57:04,240
Чувствате ли се по-добре?
813
00:57:04,760 --> 00:57:05,680
да малко.
814
00:57:09,200 --> 00:57:11,920
Искаш ли да ти направя нещо?
Като чай или нещо подобно?
815
00:57:12,000 --> 00:57:13,200
Не, всичко е наред.
816
00:57:21,440 --> 00:57:22,440
Ако това продължи…
817
00:57:24,520 --> 00:57:26,680
Един от тези дни той може да...
818
00:57:27,600 --> 00:57:29,960
Дори не искам да мисля за това.
страх ме е
819
00:57:31,400 --> 00:57:32,840
Това няма да се случи.
820
00:57:33,840 --> 00:57:37,440
Но всичко го отблъсква.
Битките стават все по-лоши.
821
00:57:38,600 --> 00:57:40,040
Не издържам повече.
822
00:57:40,120 --> 00:57:42,680
Понякога чувствам
като скок от мост.
823
00:57:42,760 --> 00:57:46,240
- Хей, дори не се шегувай с това.
- Но е вярно, Салва.
824
00:57:47,800 --> 00:57:50,680
- Просто не издържам повече.
-Хей, лютиче.
825
00:57:50,760 --> 00:57:53,600
аз съм тук няма да ходя никъде
826
00:57:54,480 --> 00:57:55,320
някога.
827
00:57:58,240 --> 00:57:59,440
Ти си единствената.
828
00:58:01,520 --> 00:58:04,440
-Единственият, който ме разбира.
-Ела тук.
829
00:58:23,760 --> 00:58:25,280
Иска ми се да беше той.
830
00:58:28,760 --> 00:58:32,240
Иска ми се да беше умрял в автомобилната катастрофа
вместо колегите си.
831
00:58:54,760 --> 00:58:56,600
Ако не бях толкова уплашен…
832
00:58:58,360 --> 00:59:00,920
Кълна се, че всичките ми проблеми щяха да свършат.
833
00:59:12,800 --> 00:59:14,200
бихте ли ми помогнали
834
00:59:23,000 --> 00:59:24,400
Бихте ли го направили за мен?
835
00:59:26,400 --> 00:59:27,240
Мадже…
836
00:59:27,960 --> 00:59:29,040
За нас.
837
00:59:32,400 --> 00:59:35,520
Без Артуро,
нищо няма да стои между нас.
838
01:00:31,120 --> 01:00:35,880
5 ЮЛИ 2017 Г
ЕДИН МЕСЕЦ ПРЕДИ УБИЙСТВОТО
839
01:01:25,080 --> 01:01:26,440
Внимателно, лютиче.
840
01:01:27,400 --> 01:01:30,240
Ох, не е като за първи път.
841
01:01:30,320 --> 01:01:32,760
Не, не е за първи път, но…
842
01:01:32,840 --> 01:01:35,040
Мина известно време, откакто говорихме.
843
01:01:35,840 --> 01:01:39,000
Знаеш, че се тревожа
когато не те чувам.
844
01:01:39,760 --> 01:01:40,800
Всичко наред ли е
845
01:01:41,600 --> 01:01:42,560
скъпи?
846
01:01:42,640 --> 01:01:43,920
-Хей
-Здрасти.
847
01:01:45,200 --> 01:01:48,720
Не забравяйте да вземете
месото за барбекюто.
848
01:01:48,800 --> 01:01:50,040
няма да забравя
849
01:01:50,120 --> 01:01:52,680
Срещаме се
с църковната група този уикенд.
850
01:01:54,440 --> 01:01:57,320
Не забравяйте за
Оперативната зала 223 след половин час.
851
01:01:57,400 --> 01:01:59,120
-Разбрах.
- Продължавайте да му напомняте.
852
01:01:59,200 --> 01:02:02,560
Ако продължава да го отлага,
ще забрави напълно.
853
01:02:02,640 --> 01:02:04,120
-Чао.
-Ще се видим по-късно.
854
01:02:06,680 --> 01:02:08,840
Значи си зает този уикенд?
855
01:02:09,440 --> 01:02:11,320
Да, чухте ги. защо
856
01:02:15,600 --> 01:02:17,720
Защото Артуро е по-лош от всякога.
857
01:02:20,160 --> 01:02:21,280
Какво направи сега?
858
01:02:22,080 --> 01:02:23,680
Не те е ударил, нали?
859
01:02:26,280 --> 01:02:27,160
не
860
01:02:28,000 --> 01:02:29,160
Не, още не.
861
01:02:31,040 --> 01:02:33,440
Слава Богу, че си отива
до Novelda този петък.
862
01:02:34,280 --> 01:02:35,120
добре...
863
01:02:36,120 --> 01:02:37,840
Ето защо си помислих, че може би…
864
01:02:39,160 --> 01:02:40,240
бихте могли...
865
01:02:42,960 --> 01:02:44,800
Просто имам нужда от обич.
866
01:02:49,120 --> 01:02:50,960
Не ми се сам.
867
01:02:57,720 --> 01:02:59,920
Ако искаш твоят глупак да е с теб,
868
01:03:00,760 --> 01:03:02,040
той ще бъде с теб.
869
01:03:45,600 --> 01:03:46,680
Хареса ли ти това?
870
01:03:48,600 --> 01:03:49,480
много.
871
01:03:50,960 --> 01:03:52,960
Караш ме да се чувствам като в рая.
872
01:03:54,520 --> 01:03:57,680
С теб откривам
неща, които никога не съм знаел, че съществуват.
873
01:04:17,400 --> 01:04:19,480
Не мога да спра да се взирам в задника ти.
874
01:04:20,920 --> 01:04:21,840
хей
875
01:04:29,640 --> 01:04:32,440
защо си миеш зъбите
Предстои ни да вечеряме.
876
01:04:42,480 --> 01:04:43,800
-Как е?
-Да видим.
877
01:04:46,240 --> 01:04:47,240
Толкова добре,...
878
01:04:48,000 --> 01:04:50,080
- Харесвам този.
- Не обичаш миди.
879
01:04:50,160 --> 01:04:53,000
-Не, обичам миди.
- Имаш нещо там.
880
01:04:53,880 --> 01:04:54,720
о боже
881
01:04:55,480 --> 01:04:56,960
Поне е оригинално.
882
01:04:58,080 --> 01:04:58,920
вкусно.
883
01:05:00,280 --> 01:05:02,240
-Обърках го.
-Добре е
884
01:05:02,760 --> 01:05:04,440
Учите се, докато вървите, нали?
885
01:05:08,200 --> 01:05:10,760
Артуро иска да си вземе ваканция
през септември.
886
01:05:12,160 --> 01:05:14,000
За годишнината от сватбата ни.
887
01:05:15,640 --> 01:05:18,040
Но не съм сигурен
Ще успея дотогава, Салва.
888
01:05:18,680 --> 01:05:21,920
- Дори не се шегувай с това.
- Той става все по-насилствен.
889
01:05:25,080 --> 01:05:26,840
Защо не се разведеш?
890
01:05:26,920 --> 01:05:28,520
Не е толкова просто.
891
01:05:29,160 --> 01:05:31,000
Казах ти, той не иска.
892
01:05:35,400 --> 01:05:37,440
Не го разбираш, просто не го разбираш.
893
01:05:40,440 --> 01:05:42,120
Мислех, че ме разбираш.
894
01:05:42,640 --> 01:05:45,160
ти не разбираш
през какво преминавам.
895
01:05:45,240 --> 01:05:46,080
Аз го правя.
896
01:05:46,160 --> 01:05:50,920
Не, мислиш, че обичам да се промъквам
сякаш правим нещо нередно?
897
01:05:55,480 --> 01:05:57,600
Не, ти не искаш да си с мен.
898
01:05:58,360 --> 01:05:59,560
Да, разбира се.
899
01:06:01,080 --> 01:06:02,000
Разбира се, че го правя.
900
01:06:10,000 --> 01:06:12,080
Не искаш ли да го забравиш?
901
01:06:14,600 --> 01:06:16,280
И просто да сме щастливи заедно?
902
01:06:18,800 --> 01:06:19,640
да
903
01:06:20,360 --> 01:06:21,840
Искам да сме щастливи.
904
01:06:36,800 --> 01:06:37,800
Това е място 28.
905
01:06:39,960 --> 01:06:42,320
Той стига до колата в 7:30 сутринта.
906
01:06:42,400 --> 01:06:44,600
През лятото тук няма никой.
907
01:06:49,960 --> 01:06:52,120
Обикновено паркира на улицата, но...
908
01:06:53,120 --> 01:06:56,720
Ще си измисля извинение
да го накара да паркира тук предната вечер.
909
01:07:05,040 --> 01:07:07,040
Ето ключа за влизане.
910
01:07:23,240 --> 01:07:25,160
чакай тук
911
01:07:26,560 --> 01:07:28,080
Благодаря ти много, Салвадор.
912
01:07:28,160 --> 01:07:29,840
Няма проблем, г-жо Пепика.
913
01:07:30,360 --> 01:07:31,560
Ето го.
914
01:07:31,640 --> 01:07:32,840
- Разбра ли?
- да
915
01:07:32,920 --> 01:07:35,240
Качи се. хайде
916
01:07:35,320 --> 01:07:38,320
Не мога да повярвам, че баща ти те кара да правиш това.
917
01:07:39,400 --> 01:07:43,080
-Той не ме кара, бабо.
- Чухте го. Не насилвам никого.
918
01:07:43,160 --> 01:07:46,360
Ако го направих, щеше да го правиш
вашите упражнения, а не да лежите там.
919
01:07:46,440 --> 01:07:49,520
- Докторът каза, че са важни.
- Не е центриран.
920
01:07:49,600 --> 01:07:50,960
-Добре.
- Един инч вдясно.
921
01:07:51,040 --> 01:07:53,320
-Добре. Ето, вода.
-Надясно.
922
01:07:54,760 --> 01:07:55,960
На мен ми изглежда добре.
923
01:07:57,360 --> 01:07:58,280
не е редно
924
01:07:58,960 --> 01:08:01,520
И остави детето.
925
01:08:01,600 --> 01:08:04,680
Винаги получаваш други
да върши работата ти вместо теб.
926
01:08:04,760 --> 01:08:07,920
-Надясно!
- Стига, мамо.
927
01:08:08,720 --> 01:08:10,280
да видим там.
928
01:08:11,600 --> 01:08:12,440
по-добре?
929
01:08:14,240 --> 01:08:19,400
Не се тревожи, синко. Ако имаш планове,
Ще те закарам навсякъде, когато приключим.
930
01:08:21,440 --> 01:08:22,440
Ей, татко.
931
01:08:23,040 --> 01:08:26,000
Мога ли да взема колата назаем
следващия уикенд да отида в Гандия?
932
01:08:28,000 --> 01:08:29,960
Ако ми кажеш с кого ще ходиш.
933
01:08:30,040 --> 01:08:32,520
И не казвайте приятелите си.
Дори не могат да шофират.
934
01:08:32,600 --> 01:08:33,920
Защо искаш колата?
935
01:08:34,800 --> 01:08:37,080
Ако бях задал толкова много въпроси...
936
01:08:37,160 --> 01:08:38,520
Направи го, мамо.
937
01:08:38,600 --> 01:08:40,600
И никога не си давал точен отговор.
938
01:08:41,280 --> 01:08:44,560
Той беше на твоята възраст
когато започна да се среща с майка ти.
939
01:08:44,640 --> 01:08:47,000
-Наистина ли?
-Да, бяхме много млади.
940
01:08:47,080 --> 01:08:49,120
Тя беше първата му приятелка.
941
01:08:49,760 --> 01:08:51,960
И последният му. Луд, а?
942
01:08:56,680 --> 01:08:57,720
Това е, човече.
943
01:08:59,880 --> 01:09:01,360
-Виждаш ли го?
-не
944
01:09:01,880 --> 01:09:03,400
Точно пред вас е.
945
01:09:03,480 --> 01:09:04,520
Под носа ти.
946
01:09:04,600 --> 01:09:06,520
Мамка му, човече. хайде
947
01:09:07,240 --> 01:09:09,720
-Хайде, стига ми.
- Стига ти.
948
01:09:14,240 --> 01:09:16,040
така че Пак нощна смяна?
949
01:09:17,080 --> 01:09:19,320
И дневна смяна. Изтрит съм.
950
01:09:20,000 --> 01:09:21,640
Салва, това момиче...
951
01:09:24,160 --> 01:09:25,480
Сериозни ли са нещата?
952
01:09:25,560 --> 01:09:29,000
Не знам, Франческ.
Тя ме изтощава. Вижте.
953
01:09:31,720 --> 01:09:32,640
Вижте това
954
01:09:33,440 --> 01:09:35,480
Салва, тя може да е твоя дъщеря.
955
01:09:35,560 --> 01:09:38,240
Боже мой Вижте, тя е невероятна.
956
01:09:38,840 --> 01:09:40,920
Тя ме подлудява, човече.
957
01:09:41,840 --> 01:09:43,840
Хайде не го трий.
958
01:09:44,360 --> 01:09:48,480
- Сух съм от месеци.
- Тук същото, но вече не.
959
01:09:49,240 --> 01:09:50,120
не
960
01:09:50,920 --> 01:09:53,640
И няма да повярвате,
но всичко е тя.
961
01:09:54,160 --> 01:09:56,920
Днес трябва да е спала около час.
962
01:09:58,280 --> 01:10:01,280
И тя се върна
от нейната смяна около 8:00 сутринта,
963
01:10:02,080 --> 01:10:04,040
ми се обади около обяд.
964
01:10:04,120 --> 01:10:06,680
Тя каза: "Елате за малко."
965
01:10:06,760 --> 01:10:09,560
- И можете да се досетите за какво.
- да
966
01:10:09,640 --> 01:10:13,720
Знаеш ли, калцоне, бутилка вино...
967
01:10:14,240 --> 01:10:16,240
И какво друго, човече?
968
01:10:16,320 --> 01:10:17,240
разбрах го
969
01:10:18,200 --> 01:10:19,480
Мъчно ми е за Ампаро.
970
01:10:19,560 --> 01:10:23,840
Мъчно ли ти е за Ампаро? какво за мен?
971
01:10:23,920 --> 01:10:25,280
Знаеш какво имам предвид.
972
01:10:25,880 --> 01:10:29,120
Животът е кратък, човече. Трябва да го преживея, нали?
973
01:10:29,760 --> 01:10:33,640
Искам да кажа… Никой няма да ми вземе това.
974
01:10:33,720 --> 01:10:34,560
Късметлия копеле.
975
01:10:34,640 --> 01:10:38,040
Никога не съм мислил, че ще бъда
с жена като нея.
976
01:10:38,120 --> 01:10:41,560
Ако ни видя,
бихте си помислили, че й плащам.
977
01:10:41,640 --> 01:10:44,320
-Хайде, Салва.
— Сигурно й плаща.
978
01:10:45,000 --> 01:10:46,400
с кого се срещаш
979
01:10:46,480 --> 01:10:50,720
Самуил. Отиваме на кино.
Сигурно ще ме вземе.
980
01:10:50,800 --> 01:10:52,600
-Добре.
- Звучи добре.
981
01:10:52,680 --> 01:10:55,360
Хей, мислиш ли, че твоите приятели
планирате парти изненада?
982
01:10:55,440 --> 01:10:57,160
– Съмнявам се…
-Ще го взема.
983
01:10:57,240 --> 01:10:58,080
окей
984
01:10:58,600 --> 01:10:59,520
Би било хубаво.
985
01:10:59,600 --> 01:11:02,920
Би било готино, но не мисля
ще бъде толкова голяма сделка.
986
01:11:04,560 --> 01:11:06,840
- Ставаш на 18.
-Да, но…
987
01:11:07,400 --> 01:11:08,680
Е, зависи от вас.
988
01:11:11,400 --> 01:11:13,400
здрасти как си
989
01:11:15,000 --> 01:11:17,200
Добре. Липсваш ми.
990
01:11:18,120 --> 01:11:19,160
Същото тук.
991
01:11:21,120 --> 01:11:24,560
Ако те имам тук точно сега,
Не знам какво бих ти направил.
992
01:11:24,640 --> 01:11:26,600
О, наистина ли?
993
01:11:27,600 --> 01:11:30,120
-Знам какво бих ти направил.
-Ти правиш ли?
994
01:11:30,200 --> 01:11:33,240
Кажи ми какво би направил
на твоето лютиче?
995
01:11:33,320 --> 01:11:36,320
Е, няколко неща ми идват наум.
996
01:11:41,440 --> 01:11:42,920
-Слушай...
-Да?
997
01:11:44,240 --> 01:11:48,360
Имам нощна смяна
в болницата на 15-ти.
998
01:11:49,840 --> 01:11:54,040
И сутринта на 16
Ще се уверя, че паркира в гаража.
999
01:11:55,040 --> 01:11:56,200
И така...
1000
01:11:57,200 --> 01:12:00,360
променете състоянието си в WhatsApp
когато е готово, знам.
1001
01:12:05,280 --> 01:12:06,120
Салва?
1002
01:12:07,760 --> 01:12:08,640
да
1003
01:12:09,200 --> 01:12:10,560
Обичам те до полуда.
1004
01:12:13,520 --> 01:12:14,440
и аз те обичам
1005
01:12:21,000 --> 01:12:24,960
Честит рожден ден на теб
1006
01:12:25,040 --> 01:12:28,680
Честит рожден ден на теб
1007
01:12:28,760 --> 01:12:31,760
Честит рожден ден, скъпа…
1008
01:12:31,840 --> 01:12:32,680
Пейте.
1009
01:12:32,760 --> 01:12:35,760
Честит рожден ден…
1010
01:14:59,680 --> 01:15:01,680
Хвана ме да се качвам в колата.
1011
01:15:01,760 --> 01:15:04,560
Не можа ли да го планираш
малко по-късно?
1012
01:15:05,400 --> 01:15:08,360
Измислете нещо.
Нямаше да е за първи път.
1013
01:15:08,440 --> 01:15:11,840
Прочете ли какво ти изпратих? уведомете ме
1014
01:16:45,120 --> 01:16:46,280
{\an8}СТАТУТ - НАЛИЧЕН
1015
01:16:49,400 --> 01:16:51,360
НАЗАД КЪМ...
1016
01:16:54,280 --> 01:16:56,800
MAJE: ЩЕ СЕ ВИДИМ В 13:00 ч.
У СЕСТРА МИ.
1017
01:16:56,880 --> 01:16:59,760
НЕ МНОГО СЕГА.
КОЛКО ГО ИСКАТЕ?
1018
01:16:59,840 --> 01:17:01,120
МНОГО.
1019
01:17:28,920 --> 01:17:29,760
сама ли си
1020
01:17:32,920 --> 01:17:35,520
Казах ти, можеш да ми имаш доверие, помниш ли?
1021
01:17:38,360 --> 01:17:39,200
Искате ли...?
1022
01:17:40,920 --> 01:17:42,360
Искаш ли нещо за пиене?
1023
01:17:43,400 --> 01:17:44,240
Мадже.
1024
01:17:51,720 --> 01:17:52,680
хей
1025
01:18:00,680 --> 01:18:02,360
Хайде, лютиче, не плачи.
1026
01:18:09,560 --> 01:18:12,960
Артуро вече не е проблем.
Просто се съсредоточи върху това, става ли?
1027
01:18:15,040 --> 01:18:18,920
- Беше много бързо, той...
-Салва, моля те, не искам да знам!
1028
01:18:25,320 --> 01:18:28,640
Разбира се, съжалявам.
Просто исках да ти помогна да се почувстваш по-добре.
1029
01:18:37,360 --> 01:18:38,840
Хайде, Мадж.
1030
01:19:01,760 --> 01:19:02,600
добре...
1031
01:19:05,480 --> 01:19:07,840
Следващите няколко дни ще бъдат малко странни.
1032
01:19:10,520 --> 01:19:13,400
Но ти знаеш, че съм тук
ако имате нужда от нещо.
1033
01:19:14,800 --> 01:19:15,640
окей
1034
01:19:18,080 --> 01:19:21,000
-Мразя да питам това.
-Какво е?
1035
01:19:23,560 --> 01:19:26,400
Не трябва да се виждаме заедно известно време.
1036
01:19:27,400 --> 01:19:32,240
разбира се Вече бях мислил за това.
Това е за добро.
1037
01:19:32,320 --> 01:19:35,880
Без срещи, без разговори по телефона...
1038
01:19:36,480 --> 01:19:38,080
-Точно.
- Разбираш, нали?
1039
01:19:41,080 --> 01:19:42,120
Е, всъщност…
1040
01:19:44,200 --> 01:19:45,160
Не, забрави.
1041
01:19:46,200 --> 01:19:47,040
какво?
1042
01:19:48,760 --> 01:19:49,600
Какво е?
1043
01:19:52,120 --> 01:19:53,280
Нищо, просто…
1044
01:19:54,160 --> 01:19:56,160
Вашият Салва помисли за всичко.
1045
01:19:57,840 --> 01:19:58,680
Вижте.
1046
01:20:08,160 --> 01:20:09,000
какво е това
1047
01:20:10,120 --> 01:20:13,320
Ако трябва да говорите или нещо подобно,
използвай този телефон, става ли?
1048
01:20:13,400 --> 01:20:14,400
Предплатено е.
1049
01:20:15,640 --> 01:20:17,200
Добре, но необходимо ли е?
1050
01:20:17,280 --> 01:20:19,520
- Мислиш ли, че ще ни разследват?
-Ами…
1051
01:20:21,600 --> 01:20:22,720
Имате алиби.
1052
01:20:23,960 --> 01:20:26,560
И нямат начин да ме свържат с Артуро.
1053
01:20:27,440 --> 01:20:29,160
Но не можем да бъдем твърде внимателни.
1054
01:20:31,160 --> 01:20:32,000
нали
1055
01:20:33,440 --> 01:20:35,080
Ти спаси живота ми, Салва.
1056
01:20:37,560 --> 01:20:38,880
Ти ми спаси живота.
1057
01:20:39,960 --> 01:20:41,200
Никога не забравяйте това.
1058
01:21:11,960 --> 01:21:12,920
трябва да тръгвам
1059
01:21:41,520 --> 01:21:43,200
{\an8}КОГА ОТНОВО ЩЕ "БОУЛИГАМЕ"?
1060
01:21:43,280 --> 01:21:44,640
{\an8}РАЗБИРА СЕ, ЧЕ И ДВАМАТА ПЕЧЕЛИМ.
1061
01:21:44,720 --> 01:21:47,840
{\an8}НО ПОЧАКАЙТЕ, ВИЕ НЕ СТЕ ВИДЯЛИ
НАЙ-ДОБРИТЕ МИ УДАРИ ДОСЕГА.
1062
01:21:47,920 --> 01:21:52,080
ПУСИ ТАЗИ ВЕЧЕР.
1063
01:21:57,920 --> 01:22:01,880
Мадж, скъпа. Чух за съпруга ти.
много съжалявам как издържаш
1064
01:22:01,960 --> 01:22:04,080
8 НОЕМВРИ 2017 Г
ДВА МЕСЕЦА СЛЕД УБИЙСТВОТО
1065
01:22:04,160 --> 01:22:06,880
- Е, можете да си представите.
- Тук съм, ако имаш нужда от нещо.
1066
01:22:06,960 --> 01:22:08,000
пазете се
1067
01:22:22,000 --> 01:22:23,200
Звънях ти.
1068
01:22:24,160 --> 01:22:26,880
Салва, съгласихме се
да запазим дистанция за известно време.
1069
01:22:26,960 --> 01:22:28,440
Да, но те виждам и...
1070
01:22:29,160 --> 01:22:31,440
- Имах нужда да те докосна.
- Салва, моля те.
1071
01:22:33,200 --> 01:22:35,520
Опитвам се да сменя смените, но и тогава.
1072
01:22:36,600 --> 01:22:39,600
Но дори когато сме по едно и също време,
все нещо изниква.
1073
01:22:39,680 --> 01:22:42,680
Майка ме побърква
с графика напоследък.
1074
01:22:42,760 --> 01:22:44,840
Тя е болка. Такава бъркотия.
1075
01:22:46,800 --> 01:22:48,920
Мислех, че Монтсе се занимава с вашия район.
1076
01:22:49,480 --> 01:22:51,480
Е, едното или другото,
винаги е едно и също.
1077
01:22:51,560 --> 01:22:53,680
И не им пука колко съм претоварен.
1078
01:22:54,160 --> 01:22:55,960
Апартаментът, наследството...
1079
01:22:56,040 --> 01:23:00,000
Сега застрахователната компания
иска документи, които дори не мога да намеря.
1080
01:23:00,080 --> 01:23:02,000
Имам чувството, че се давя.
1081
01:23:02,520 --> 01:23:04,520
Няма пенсия, просто...
1082
01:23:04,600 --> 01:23:06,080
За това съм тук.
1083
01:23:06,840 --> 01:23:08,800
Ще помогна с каквото имате нужда.
1084
01:23:09,360 --> 01:23:11,640
- Оправиха ли вече пода?
- Още не.
1085
01:23:11,720 --> 01:23:15,160
Е, аз ще се погрижа за това.
С малко умение…
1086
01:23:16,800 --> 01:23:18,920
И по този начин можем да се видим.
1087
01:23:22,080 --> 01:23:24,560
Салва, полицията все още разследва.
1088
01:23:26,040 --> 01:23:26,880
добре...
1089
01:23:28,200 --> 01:23:31,280
Не може ли колега да се отбие
да ти помогна с нещо?
1090
01:23:35,680 --> 01:23:36,520
окей
1091
01:23:55,360 --> 01:23:58,160
къде си Приключих с пода.
1092
01:23:58,240 --> 01:24:01,960
-Много ти благодаря, Салва.
-Няма за какво.
1093
01:24:02,040 --> 01:24:05,040
Ще видиш като стигнеш.
Изглежда страхотно.
1094
01:24:06,000 --> 01:24:09,680
О, и взех ти малко хранителни стоки.
Хладилникът ви беше почти празен.
1095
01:24:10,400 --> 01:24:11,880
В случай, че искаш да остана.
1096
01:24:12,400 --> 01:24:16,120
Не мога да се справя. Съжалявам, любов,
пак ме натовариха с работа.
1097
01:24:16,200 --> 01:24:20,280
Все още ли си в апартамента?
Бих се възползвал от голяма услуга.
1098
01:24:20,360 --> 01:24:22,600
Знаеш, че съм на твоите услуги.
1099
01:24:23,400 --> 01:24:27,520
Имам нужда от информация за пенсията
и не мога да го проверя от тук.
1100
01:24:27,600 --> 01:24:29,400
Можете ли да влезете в моя компютър?
1101
01:24:32,560 --> 01:24:34,200
Разбира се, какво ви трябва?
1102
01:24:37,840 --> 01:24:39,360
-Мадже?
-Чакай малко.
1103
01:24:40,440 --> 01:24:41,800
Салва, трябва да тръгвам.
1104
01:24:41,880 --> 01:24:44,600
Ще ви изпратя каквото ми трябва
в WhatsApp, става ли?
1105
01:24:44,680 --> 01:24:46,000
Благодаря, скъпа.
1106
01:25:05,560 --> 01:25:08,600
{\an8}ДАНИЕЛ ГАРСИЯ ИГЛЕСИАС
ЛЮБОВТА В РИМ
1107
01:25:08,680 --> 01:25:11,000
{\an8}КАК СЕ НАПРАВЯВА ИТАЛИАНСКИЯТ ВИ?
ЩЕ ВИ ТРЯБВА В РИМ.
1108
01:25:11,080 --> 01:25:13,760
{\an8}НЕ Е НУЖЕН ПАСПОРТ,
ПРОСТО ДОНЕСЕТЕ ТАЗИ ТАЛИЯ. CIAO BELLA.
1109
01:25:40,520 --> 01:25:42,320
ТОВА Е ЗА ДОБРО, ЗНАЕТЕ ГО.
1110
01:25:42,400 --> 01:25:44,200
ЗНАМ. НО ТОВА НЕ ГО ПРАВИ ПО-ЛЕСНО.
1111
01:25:44,280 --> 01:25:46,840
БОРЯ СЕ.
МЕЖДУ ДРУГОТО ИЗГЛЕЖДАХТЕ ПРЕКРАСНО ДНЕС.
1112
01:25:46,920 --> 01:25:50,120
АЗ СЪМ БЪРКО. ДОРИ НЕ ИЗЛИЗАМ ОТ КЪЩАТА.
ДА НЕ ТЕ ВИДЯ МЕ УБИВА.
1113
01:25:50,200 --> 01:25:52,120
НЕ ЗНАМ
КОЛКО ОЩЕ МОГА ДА СЕ СПРАВЯ.
1114
01:26:11,760 --> 01:26:13,080
кой е това
1115
01:26:13,160 --> 01:26:16,240
Нищо, Франческ.
Има проблеми с компютъра.
1116
01:26:16,320 --> 01:26:17,160
о
1117
01:26:27,560 --> 01:26:28,400
здравей
1118
01:26:28,880 --> 01:26:29,720
Салва?
1119
01:26:30,320 --> 01:26:32,160
здравей как си какво има
1120
01:26:36,880 --> 01:26:38,320
Какво щях да кажа?
1121
01:26:40,400 --> 01:26:43,480
Не съм добре.
1122
01:26:44,240 --> 01:26:47,960
Имам нужда да ми кажеш какво се случи
Мислех, че се справяш добре.
1123
01:26:48,040 --> 01:26:54,000
Не знам какво се обърка.
Казах ли нещо?
1124
01:26:54,760 --> 01:26:55,680
Да, но…
1125
01:26:56,920 --> 01:26:57,840
Не, просто…
1126
01:26:58,840 --> 01:27:00,520
Просто ме удари, че…
1127
01:27:00,600 --> 01:27:02,960
майка ти е права,
1128
01:27:03,600 --> 01:27:06,400
имате нужда от почивка от дома.
1129
01:27:08,440 --> 01:27:11,440
И разбрах, че по някакъв начин,
може и ти да имаш нужда от почивка от мен.
1130
01:27:11,520 --> 01:27:15,520
Защото всеки път, когато ме видиш,
ще ти напомня.
1131
01:27:15,600 --> 01:27:16,840
Няма начин! Никога.
1132
01:27:16,920 --> 01:27:21,280
Казах ви, оставих го зад гърба си.
Никога дори не съм мислил за това.
1133
01:27:21,960 --> 01:27:25,160
Обещах, че няма да правя връзка,
а аз не съм.
1134
01:27:25,760 --> 01:27:28,280
Бях забравил за това
докато не го повдигнахте.
1135
01:27:28,360 --> 01:27:31,000
-Точно.
-Никога не съм мислил за това.
1136
01:27:31,920 --> 01:27:33,800
Е, много ме удари.
1137
01:27:34,800 --> 01:27:36,200
Наистина трудно.
1138
01:27:37,000 --> 01:27:39,440
Да, но това е в главата ти.
1139
01:27:40,440 --> 01:27:43,800
Не се опитвайте да проектирате
твоите мисли за мен.
1140
01:27:46,360 --> 01:27:48,040
Онзи ден се обадих в полицията.
1141
01:27:48,120 --> 01:27:49,240
какво?
1142
01:27:49,320 --> 01:27:50,800
Един мой приятел.
1143
01:27:52,000 --> 01:27:55,560
Исусе, Салва!
Не прави нищо лудо, става ли?
1144
01:27:55,640 --> 01:27:58,880
Не, обадих се на моя приятел.
Няма да направя нищо лудо.
1145
01:27:59,400 --> 01:28:01,200
Току-що го попитах...
1146
01:28:01,280 --> 01:28:04,520
„Хей, можеш ли да провериш нещо за мен?“
1147
01:28:04,600 --> 01:28:07,360
И той го направи. Той го погледна.
1148
01:28:08,600 --> 01:28:10,720
Не споменахте Андрес, нали?
1149
01:28:11,600 --> 01:28:13,720
Да, направих.
1150
01:28:24,320 --> 01:28:27,320
Е, има още някой.
Не знам кой е той.
1151
01:28:28,120 --> 01:28:30,960
Някой на име Даниел.
Не помня фамилията му.
1152
01:28:31,880 --> 01:28:34,080
Да, хм...
1153
01:28:34,160 --> 01:28:38,120
Да, казах им за него, рекламния човек.
Помните ли рекламния човек?
1154
01:28:38,200 --> 01:28:40,280
Чух, че заминаваш с него.
1155
01:28:42,680 --> 01:28:43,640
До Италия.
1156
01:28:44,400 --> 01:28:46,480
-Да, но с други хора.
-Точно.
1157
01:28:49,960 --> 01:28:53,960
Е, както и да е, просто ме удари, защото...
1158
01:28:55,200 --> 01:28:58,520
Но чакайте, разследват ли ме сега?
1159
01:28:59,840 --> 01:29:02,000
Или ти, или той. Но те знаят.
1160
01:29:02,080 --> 01:29:03,440
мамка му
1161
01:29:03,520 --> 01:29:04,360
Те знаят.
1162
01:29:05,320 --> 01:29:07,480
Слушай, можем ли...?
1163
01:29:08,920 --> 01:29:11,640
Боже мой, Салва! Може ли да се срещнем или не?
1164
01:29:11,720 --> 01:29:13,520
Ако не те правя щастлив, кажи ми.
1165
01:29:13,600 --> 01:29:14,440
виж...
1166
01:29:15,240 --> 01:29:17,400
Как да…? не става ли
1167
01:29:17,480 --> 01:29:19,800
-Добре.
- И още нещо.
1168
01:29:19,880 --> 01:29:23,560
Мислех, че съм чист,
но те ровят в мен.
1169
01:29:23,640 --> 01:29:24,600
Или поне той.
1170
01:29:25,120 --> 01:29:27,720
Ако сте споменали нещо за него...
1171
01:29:28,320 --> 01:29:29,400
Те разследват...
1172
01:29:29,480 --> 01:29:32,080
- Подслушват ли телефона ми?
-Не съм сигурен.
1173
01:29:33,080 --> 01:29:38,440
Но ви познават двамата
имам планирано пътуване до Италия.
1174
01:29:38,520 --> 01:29:40,800
Не каза къде, но определено Италия.
1175
01:29:42,080 --> 01:29:44,960
И точно когато
трябва да си в Novelda.
1176
01:29:45,640 --> 01:29:50,560
-Казах ти, че има неща, които не бих…
- Добре. Просто… Всичко ме удари наведнъж.
1177
01:29:51,960 --> 01:29:52,840
Добре.
1178
01:29:54,560 --> 01:29:57,800
Ако искате да го чуете, ще ви кажа.
Но ти избираш да страдаш.
1179
01:29:57,880 --> 01:30:02,440
Продължаваш да живееш със семейството си,
наслаждавайки се на сина си...
1180
01:30:03,160 --> 01:30:08,520
И не мога да бъда тук, сам, без никого.
1181
01:30:08,600 --> 01:30:09,920
Този човек има дете.
1182
01:30:10,000 --> 01:30:12,080
Да, това исках да те попитам.
1183
01:30:13,720 --> 01:30:17,520
Къде се вписвам във всичко това?
1184
01:30:18,440 --> 01:30:19,640
може ли да се видим
1185
01:30:20,640 --> 01:30:21,480
Да.
1186
01:30:22,240 --> 01:30:24,080
В ъгъла на тапас.
1187
01:30:25,400 --> 01:30:27,720
- Добре, дай ми половин час.
-Добре.
1188
01:30:27,800 --> 01:30:30,760
-Ще бъда там в 11:00 сутринта
- Ще поговорим за това.
1189
01:30:31,400 --> 01:30:33,320
-До скоро.
-Добре.
1190
01:30:33,400 --> 01:30:34,320
Ще се видим скоро.
1191
01:30:35,760 --> 01:30:37,800
Тапас кътът? къде е това
1192
01:30:37,880 --> 01:30:40,160
- Място в Patraix.
- Можем ли да стигнем навреме?
1193
01:30:40,240 --> 01:30:41,560
Ако побързаме, да.
1194
01:30:41,640 --> 01:30:43,320
- Така че да тръгваме.
-Хайде, момчета.
1195
01:30:44,120 --> 01:30:45,080
- Тури.
-Да?
1196
01:30:45,160 --> 01:30:46,040
едно нещо
1197
01:30:46,760 --> 01:30:49,920
Какво беше това
относно обаждането на неговия приятел полицай?
1198
01:30:50,000 --> 01:30:52,400
-Не ме гледай.
- Бръщолевил ли е някой?
1199
01:30:52,480 --> 01:30:54,200
Ева, хайде. Това е обидно.
1200
01:30:54,280 --> 01:30:56,480
Проверете кой е имал достъп до подслушванията.
1201
01:30:56,560 --> 01:30:59,480
Само ние имаме достъп. Отборът е здрав.
1202
01:31:00,080 --> 01:31:02,080
Не оставяйте бдителността си.
1203
01:31:02,160 --> 01:31:05,640
направи ми услуга
разберете с кого е говорил Салвадор. върви
1204
01:31:05,720 --> 01:31:06,680
Да се движим.
1205
01:31:21,440 --> 01:31:22,560
Тури, говори с мен.
1206
01:31:22,640 --> 01:31:26,080
Ева, имаме телефонните записи на Салва.
1207
01:31:26,840 --> 01:31:29,520
Обажда се на жена си,
сина му и майка му.
1208
01:31:29,600 --> 01:31:34,120
Нищо необичайно досега.
Но има едно число, което изскача често.
1209
01:31:34,200 --> 01:31:37,520
По-дълги разговори към предплатен телефон.
1210
01:31:38,720 --> 01:31:41,320
Кой все още използва предплатени телефони днес?
1211
01:31:41,400 --> 01:31:43,760
Наркотици, терористи...
1212
01:31:43,840 --> 01:31:44,840
И убийци.
1213
01:31:45,480 --> 01:31:46,600
Точно така.
1214
01:31:46,680 --> 01:31:47,800
-Добра работа.
-Шефе.
1215
01:31:49,400 --> 01:31:50,240
трябва да тръгвам
1216
01:31:51,360 --> 01:31:53,680
-какво става
-Виждам Maje.
1217
01:31:54,520 --> 01:31:55,480
Да, виждам я.
1218
01:31:56,800 --> 01:31:58,880
-Някой идва.
-Как изглеждат?
1219
01:31:58,960 --> 01:32:02,120
Закръглен мъж на средна възраст.
1220
01:32:03,480 --> 01:32:04,520
Не е мой тип.
1221
01:32:06,160 --> 01:32:08,160
Сигурен ли си, че е той?
Не си се объркал, нали?
1222
01:32:08,240 --> 01:32:11,320
- Искаш ли да вляза?
-Все още нямаме разрешение.
1223
01:32:11,960 --> 01:32:13,160
Засега само снимки.
1224
01:32:13,960 --> 01:32:14,920
Добре.
1225
01:32:23,800 --> 01:32:25,560
Това е на пета страница.
1226
01:32:30,320 --> 01:32:31,880
Определено не е мой тип.
1227
01:32:31,960 --> 01:32:35,000
И не нейното също,
но им се случва нещо.
1228
01:32:35,080 --> 01:32:36,760
Проверете преписа на разговора.
1229
01:32:36,840 --> 01:32:37,840
Тази част.
1230
01:32:37,920 --> 01:32:41,080
САЛВА: ТЕ ЗНАЯТ.
МАДЖЕ: СЛУШАЙ МЕ...
1231
01:32:42,160 --> 01:32:44,720
На ръба е.
Имаме нужда от нещо по-ясно.
1232
01:32:44,800 --> 01:32:46,840
Имаме нужда от тези телефонни записи.
1233
01:32:46,920 --> 01:32:48,840
Наближаваме. сериозно.
1234
01:32:51,960 --> 01:32:55,720
Давай с телефоните,
и ми донеси хубав коледен подарък.
1235
01:33:02,280 --> 01:33:03,240
харесва ли ти
1236
01:33:03,920 --> 01:33:05,200
Идеално е.
1237
01:33:06,120 --> 01:33:07,960
При теб всичко е идеално.
1238
01:33:08,040 --> 01:33:10,160
Имаме ли достатъчно за първоначалната вноска?
1239
01:33:10,240 --> 01:33:14,200
Не се тревожи за това.
Разработчикът предлага добри условия.
1240
01:33:14,920 --> 01:33:18,640
Първоначален депозит от €10 000
ще се изисква.
1241
01:33:19,160 --> 01:33:20,920
Тогава можем да уредим ипотеката...
1242
01:33:55,240 --> 01:33:56,120
здравей
1243
01:33:56,200 --> 01:33:59,520
Здравей. Само да ви уведомя,
вашата баня отново работи.
1244
01:33:59,600 --> 01:34:01,720
-Салва вика горелката.
-Страхотен майстор.
1245
01:34:02,800 --> 01:34:04,240
Изтичаше много.
1246
01:34:05,440 --> 01:34:06,880
Аз съм този, който изтича сега.
1247
01:34:06,960 --> 01:34:11,440
О, лютиче, не говори така.
Знаеш, че не мога да устоя.
1248
01:34:11,520 --> 01:34:15,440
Някои момчета се забиват през цялото време,
но никой не може да достави като вас.
1249
01:34:16,040 --> 01:34:17,480
Това е качествено порно.
1250
01:34:18,000 --> 01:34:19,760
Знаете, че имам буйно въображение.
1251
01:34:19,840 --> 01:34:22,840
-Това момиче е много умно.
-Да, това трябва да е.
1252
01:34:22,920 --> 01:34:25,240
Този човек определено е замесен.
1253
01:34:26,080 --> 01:34:29,200
От това, което видяхме,
той ми прилича повече на симп.
1254
01:34:30,400 --> 01:34:34,840
Още повече причина. Този тъпак
никога не е имал такъв късмет в живота си.
1255
01:34:35,360 --> 01:34:37,760
Вижте. Това е Виктор, братът на жертвата.
1256
01:34:39,240 --> 01:34:40,080
Виктор?
1257
01:34:40,600 --> 01:34:44,960
И така, имам предвид...
Някакви актуализации за разследването?
1258
01:34:45,040 --> 01:34:47,680
Можем ли да задържим нещо?
1259
01:34:47,760 --> 01:34:50,000
Родителите ми отчаяно се нуждаят от новини.
1260
01:34:50,080 --> 01:34:51,640
вярно Работата е там...
1261
01:34:52,400 --> 01:34:56,360
Не искам да хвърлям оръжието,
но и аз не искам да те лъжа.
1262
01:34:56,920 --> 01:34:59,680
истината е,
много сме близо до хващането на човека.
1263
01:34:59,760 --> 01:35:00,920
Добре.
1264
01:35:01,000 --> 01:35:03,440
- Но моля, замълчете това.
-Разбира се.
1265
01:35:04,040 --> 01:35:06,240
Само най-близкото семейство може да знае.
1266
01:35:06,320 --> 01:35:08,800
Това е от решаващо значение, нали, Виктор?
1267
01:35:09,480 --> 01:35:10,880
Разбира се. Разбрахте.
1268
01:35:10,960 --> 01:35:11,840
добре
1269
01:35:11,920 --> 01:35:14,920
Нито дума.
И уведомете ни, ако имате нужда от нещо.
1270
01:35:15,000 --> 01:35:17,000
Пази се, Виктор.
1271
01:35:17,080 --> 01:35:20,160
Благодаря. Наистина означава много.
1272
01:35:20,240 --> 01:35:22,880
разбира се благодаря чао
1273
01:35:24,360 --> 01:35:27,480
- Мислиш ли, че ще й каже?
-Разбира се Това е целият смисъл.
1274
01:35:28,000 --> 01:35:31,840
Да видим дали малко уплаха
кара вдовицата да изостави светия акт.
1275
01:35:38,440 --> 01:35:40,280
-Здрасти.
-Искаш ли едно питие?
1276
01:35:40,360 --> 01:35:42,200
- Чаша вода?
-Не, благодаря.
1277
01:35:47,800 --> 01:35:50,080
- И така, какво е?
-как си
1278
01:35:54,480 --> 01:35:58,120
Е, нали знаеш
Все още жонглирам с две работи,
1279
01:35:58,800 --> 01:36:02,000
но се боря
да свързвам двата края сам,
1280
01:36:02,080 --> 01:36:07,640
и имам нужда да започнем да разбираме...
как да разделим апартамента, който купихме.
1281
01:36:07,720 --> 01:36:10,000
Синът ни е мъртъв от четири месеца,
1282
01:36:10,080 --> 01:36:12,280
а вие дори не сте
уважиха неговия траур.
1283
01:36:12,360 --> 01:36:13,240
татко
1284
01:36:15,360 --> 01:36:17,680
Само да ти напомня, че той беше и мой съпруг.
1285
01:36:17,760 --> 01:36:20,840
Не можем да продадем мястото
до приключване на разследването.
1286
01:36:23,080 --> 01:36:26,480
Да, но това може да отнеме цяла вечност.
Имам чувството, че ченгетата са безсмислени.
1287
01:36:26,560 --> 01:36:27,920
Е, не точно.
1288
01:36:28,000 --> 01:36:30,600
Инспекторът каза
те вече имат името на човека.
1289
01:36:34,520 --> 01:36:35,360
О, наистина ли?
1290
01:36:37,360 --> 01:36:39,240
Защо не ми казаха?
1291
01:36:40,760 --> 01:36:42,080
Какво значение има това?
1292
01:36:44,200 --> 01:36:45,200
Просто се чувствам странно.
1293
01:36:46,040 --> 01:36:48,920
Аз съм негова вдовица, занимавам се с всичко...
1294
01:36:49,000 --> 01:36:53,120
Важното е, че копелето
който уби брат ми ще плати за това.
1295
01:36:58,640 --> 01:36:59,560
По дяволите, Салва.
1296
01:36:59,640 --> 01:37:02,120
Здравейте. В момента не съм на разположение.
1297
01:37:02,200 --> 01:37:06,000
Мария Хесус, къде отиваш?
Не оставаш ли за обяд?
1298
01:37:06,800 --> 01:37:08,280
Правя печен заек.
1299
01:37:10,560 --> 01:37:11,400
Ела!
1300
01:37:18,920 --> 01:37:20,040
Артуро…
1301
01:37:23,640 --> 01:37:24,880
Какво се случи с него…
1302
01:37:29,200 --> 01:37:31,400
Беше колега от болницата.
1303
01:37:35,160 --> 01:37:37,400
Човек, който е обсебен от мен.
1304
01:37:38,520 --> 01:37:41,120
Но не знаех, мамо. кълна се
1305
01:37:41,200 --> 01:37:42,560
Кълна се, че нямах представа.
1306
01:37:47,400 --> 01:37:48,680
Ужасен съм.
1307
01:37:51,160 --> 01:37:52,040
защо
1308
01:37:53,480 --> 01:37:55,200
- За вашата безопасност?
-не
1309
01:37:55,880 --> 01:37:57,160
Той никога не би… Не.
1310
01:38:00,520 --> 01:38:04,320
Не знам, може би…
Не знам какво да правя, мамо, аз...
1311
01:38:09,600 --> 01:38:10,440
Сладурче.
1312
01:38:11,560 --> 01:38:12,760
Направеното е направено.
1313
01:38:14,120 --> 01:38:16,520
Нищо няма да върне Артуро.
1314
01:38:18,560 --> 01:38:22,160
И със сигурност не зависи от нас
да бъдат съдници на всичко.
1315
01:38:23,160 --> 01:38:24,000
окей
1316
01:38:27,040 --> 01:38:30,600
Нашият Господ вижда и чува всичко.
1317
01:38:32,040 --> 01:38:34,760
И Той ще го направи в Съдния ден.
1318
01:38:36,040 --> 01:38:38,440
И в царството небесно.
1319
01:38:43,680 --> 01:38:44,960
Салва? Здравейте?
1320
01:38:45,040 --> 01:38:47,080
Здравейте. Върна ли се?
1321
01:38:47,160 --> 01:38:51,720
Хей, говорих с брата на Артуро
за наследството.
1322
01:38:51,800 --> 01:38:52,640
Да?
1323
01:38:52,720 --> 01:38:55,360
Той каза, че разследването е приключило.
1324
01:38:55,440 --> 01:38:57,920
Те имат заподозрян, име и всичко.
1325
01:38:58,000 --> 01:39:02,240
Представете си как се почувствах, сърцето ми се разтуптя.
1326
01:39:02,320 --> 01:39:06,960
И аз го попитах: "Наистина ли?"
И той каза: "Да, готово е."
1327
01:39:08,160 --> 01:39:11,800
Добре. Поне ще получите
парите от застраховката.
1328
01:39:12,880 --> 01:39:17,320
Да, но Салва, толкова съм объркан.
1329
01:39:18,800 --> 01:39:22,960
Ако се тревожиш за мен, не се притеснявай.
повярвай ми
1330
01:39:23,800 --> 01:39:25,920
Може би имат някого.
1331
01:39:26,000 --> 01:39:29,080
Заподозрян с досие,
1332
01:39:29,600 --> 01:39:32,920
и те просто събират
повече доказателства срещу тях.
1333
01:39:33,000 --> 01:39:35,400
Да, и аз това си помислих.
1334
01:39:36,040 --> 01:39:40,960
Те трябва да ме разследват.
И те не са. Чуваш ли ме?
1335
01:39:41,520 --> 01:39:42,480
Откъде знаеш?
1336
01:39:43,360 --> 01:39:47,720
Първо ще трябва да ме арестуват,
1337
01:39:47,800 --> 01:39:53,040
да видя дали имам досие, алиби,...
1338
01:39:53,120 --> 01:39:54,120
Не мога да повярвам.
1339
01:39:54,200 --> 01:39:57,000
Нещо подобно,
трябваше да разберат.
1340
01:39:57,080 --> 01:39:58,880
Добре, мога да се отпусна, нали?
1341
01:39:59,600 --> 01:40:03,040
Да. Повярвай ми, можеш да се отпуснеш, става ли?
1342
01:40:04,000 --> 01:40:05,640
Не се притеснявай. Наистина.
1343
01:40:08,600 --> 01:40:09,800
вярвам ти
1344
01:40:11,600 --> 01:40:16,920
окей В момента това, от което се нуждаете, е...
1345
01:40:17,760 --> 01:40:20,200
малко стабилност.
1346
01:40:21,600 --> 01:40:24,280
И от това, което ми каза,
1347
01:40:25,680 --> 01:40:27,720
звучи като
можеш да имаш това с Даниел.
1348
01:40:28,440 --> 01:40:29,280
окей
1349
01:40:34,360 --> 01:40:35,360
Там ли сте?
1350
01:40:36,000 --> 01:40:37,440
да окей
1351
01:40:39,160 --> 01:40:40,000
окей
1352
01:40:42,560 --> 01:40:46,680
Така че не го премисляйте.
1353
01:40:48,280 --> 01:40:50,760
Прекарайте Нова година с него.
1354
01:40:52,520 --> 01:40:54,560
Честно казано, просто…
1355
01:40:56,160 --> 01:40:58,000
трудно ми е да кажа това.
1356
01:40:58,520 --> 01:40:59,360
Знам.
1357
01:40:59,440 --> 01:41:01,800
Просто те обичам.
1358
01:41:02,400 --> 01:41:04,760
Не мога да спра да мисля за теб,
1359
01:41:04,840 --> 01:41:08,320
дори когато не мисля за нищо.
1360
01:41:08,880 --> 01:41:09,720
аз знам
1361
01:41:16,720 --> 01:41:20,400
Нека поговорим следващата седмица, става ли?
1362
01:41:21,360 --> 01:41:22,920
Сутринта на 2-ри?
1363
01:41:23,440 --> 01:41:25,920
Да. Трябва да отидеш при Терезиана?
1364
01:41:26,000 --> 01:41:26,840
Да.
1365
01:41:26,920 --> 01:41:28,960
Добре, нека се срещнем там за обяд.
1366
01:41:29,040 --> 01:41:32,040
Да, там в 10:30 сутринта
1367
01:41:32,800 --> 01:41:34,280
Добре, перфектно.
1368
01:41:34,360 --> 01:41:38,320
И ще поговорим както трябва.
И си пожелайте щастлива Нова година.
1369
01:41:38,920 --> 01:41:40,080
Да, определено.
1370
01:41:43,640 --> 01:41:45,800
Истинско чудо е, че наистина разрешаваме случаи
1371
01:41:47,000 --> 01:41:48,800
с това колко ни липсва персонал.
1372
01:41:49,760 --> 01:41:51,160
Ако ги сложим отгоре,
1373
01:41:52,400 --> 01:41:53,600
ще ги запише.
1374
01:41:53,680 --> 01:41:58,000
Виж тези безполезни салфетки
не почиствайте и не сушете нищо.
1375
01:41:58,080 --> 01:41:59,800
Но те наистина могат да ни помогнат.
1376
01:42:11,920 --> 01:42:12,840
как си
1377
01:42:13,520 --> 01:42:14,360
добре...
1378
01:42:15,120 --> 01:42:17,440
не се притеснявай Нищо няма да стане.
1379
01:42:18,120 --> 01:42:20,560
Спрете да го казвате. Плашиш ме.
1380
01:42:25,160 --> 01:42:26,160
благодаря
1381
01:42:30,800 --> 01:42:32,120
О, честита нова година.
1382
01:42:32,200 --> 01:42:33,120
честита нова година
1383
01:42:37,560 --> 01:42:38,640
имам един въпрос
1384
01:42:40,920 --> 01:42:41,800
Ключът.
1385
01:42:44,000 --> 01:42:45,160
къде е ключът
1386
01:42:49,880 --> 01:42:51,720
Никой не оставя тази врата отворена.
1387
01:42:53,080 --> 01:42:54,760
Винаги е заключено.
1388
01:42:58,280 --> 01:42:59,640
И така, какво казваш?
1389
01:42:59,720 --> 01:43:00,760
Хиляда евро!
1390
01:43:00,840 --> 01:43:02,600
-Успокой се, става ли?
-Да, моля.
1391
01:43:02,680 --> 01:43:04,400
Не тук, става ли?
1392
01:43:04,480 --> 01:43:05,760
виж...
1393
01:43:07,840 --> 01:43:09,360
Искам да кажа, ако нещо се случи…
1394
01:43:12,040 --> 01:43:14,600
Не знаеш нищо за нищо.
1395
01:43:16,000 --> 01:43:19,200
Няма да стане, но ако стане...
1396
01:43:20,720 --> 01:43:21,640
Ти го взе.
1397
01:43:22,640 --> 01:43:24,480
Да, изчезна и това е.
1398
01:43:29,080 --> 01:43:30,200
Не съм казал това.
1399
01:43:30,280 --> 01:43:33,640
Няма значение.
Каквото и да кажеш, ще се оправиш.
1400
01:43:37,440 --> 01:43:38,480
окей
1401
01:43:47,080 --> 01:43:48,000
ами ти
1402
01:43:50,080 --> 01:43:51,520
ще се оправиш ли
1403
01:43:52,800 --> 01:43:53,640
имам предвид...
1404
01:43:58,480 --> 01:44:00,160
Знаете ли как да слезете?
1405
01:44:01,120 --> 01:44:02,240
Да.
1406
01:44:07,360 --> 01:44:09,080
Това не беше част от плана.
1407
01:44:12,680 --> 01:44:14,240
Знам.
1408
01:44:23,360 --> 01:44:27,720
Записът не е толкова ясен, колкото ни се иска,
но е разбираемо.
1409
01:44:28,240 --> 01:44:32,480
Имаме достатъчно доказателства
да арестува Мария Хесус и Салвадор.
1410
01:44:33,040 --> 01:44:35,800
Първото нещо утре,
ще застрашим къщите им.
1411
01:44:35,880 --> 01:44:37,720
След като се отправят към работа...
1412
01:44:38,320 --> 01:44:40,640
Информирайте пресата.
Искам всичко документирано.
1413
01:44:41,240 --> 01:44:42,480
с цялото ми уважение,
1414
01:44:43,560 --> 01:44:47,320
Предпочитам да не правя медиен цирк.
1415
01:44:47,960 --> 01:44:52,680
Говоря за нашите хора.
Колеги офицери, а не таблоидите.
1416
01:44:52,760 --> 01:44:57,760
Въпреки това не е необходимо.
Камерите карат хората да губят ума си.
1417
01:44:57,840 --> 01:45:01,440
Ако не искаш проблеми, прави каквото ти казвам.
1418
01:45:01,520 --> 01:45:04,520
Дай ми кадри на двамата влюбени с ръкавели.
1419
01:45:07,240 --> 01:45:09,440
Моторът му е там, но колата я няма.
1420
01:45:09,520 --> 01:45:13,240
- Сигурен ли си, че никой не те е забелязал в кафенето?
- Сигурен съм.
1421
01:45:13,320 --> 01:45:16,360
окей Ето, ти караш. да вървим
1422
01:45:20,760 --> 01:45:24,480
Turri, мястото на последното обаждане на Salva, сега.
1423
01:45:30,760 --> 01:45:32,920
Явно майка му е в интензивното тук.
1424
01:45:33,000 --> 01:45:35,880
- Нека бъдем дискретни, става ли?
- Разбрах, шефе.
1425
01:45:35,960 --> 01:45:38,040
Това е неговата каша, не нейната.
1426
01:45:59,800 --> 01:46:03,120
Горката жена.
Кой ще я гледа сега?
1427
01:46:05,000 --> 01:46:08,200
Може би някой го е подсказал. Вътрешен човек.
1428
01:46:08,280 --> 01:46:10,720
Няма начин. Това е невъзможно.
1429
01:46:11,360 --> 01:46:13,040
-Той трябва да е там.
-Ами…
1430
01:46:13,840 --> 01:46:14,880
Опитайте по стълбите.
1431
01:46:16,000 --> 01:46:18,360
Е, не. Той не е тук.
1432
01:46:18,440 --> 01:46:20,680
-Невъзможно.
- Искате ли да се проверите?
1433
01:46:20,760 --> 01:46:22,360
Казвам ви, той не е тук.
1434
01:46:23,280 --> 01:46:27,320
-Това не може да бъде.
- Провери отново телефона на Салва.
1435
01:46:28,160 --> 01:46:31,360
Извършени и получени повиквания
през последните 24 часа.
1436
01:46:31,440 --> 01:46:34,640
Знам накъде отиваш с това.
Проследихме всеки номер.
1437
01:46:34,720 --> 01:46:38,840
Всички са напълно идентифицирани.
Сигналът показва, че е в болница.
1438
01:46:38,920 --> 01:46:40,280
Той е в сградата.
1439
01:46:44,760 --> 01:46:45,600
нищо
1440
01:46:55,200 --> 01:46:56,040
кафе?
1441
01:46:56,760 --> 01:46:57,600
Разбира се.
1442
01:47:06,120 --> 01:47:08,520
Едно кортадо и студено кафе, моля.
1443
01:47:28,040 --> 01:47:29,800
- Салвадор Родриго?
-да
1444
01:47:30,480 --> 01:47:33,040
-Ева Торес, Национална полиция.
-Точно.
1445
01:47:34,480 --> 01:47:35,880
Елате с нас, моля.
1446
01:47:49,440 --> 01:47:52,200
Салвадор Родриго, вие сте арестуван.
1447
01:47:54,040 --> 01:47:57,240
- Имаш право да мълчиш...
- Знам си правата.
1448
01:47:57,320 --> 01:48:01,160
Е, няма да пропуснете речта.
Имате право да мълчите.
1449
01:48:01,240 --> 01:48:05,080
Всичко, което кажеш
могат и ще бъдат използвани в съда.
1450
01:48:05,160 --> 01:48:07,040
Имате право на адвокат.
1451
01:48:07,120 --> 01:48:10,160
Ако не можете да си позволите такъв,
един ще ви бъде назначен...
1452
01:48:27,040 --> 01:48:29,560
Яжте го в офиса
и ми кажи как беше.
1453
01:48:30,120 --> 01:48:31,120
Вкусно, сигурен съм.
1454
01:48:31,200 --> 01:48:33,520
Майка ми е професионалист. Просто давам всичко от себе си.
1455
01:48:34,080 --> 01:48:35,640
Тя е светица!
1456
01:48:41,160 --> 01:48:42,720
- Значи суши?
-Да, моля!
1457
01:48:42,800 --> 01:48:45,080
- Ще го резервирам, когато сляза.
- Ти го направи, става ли?
1458
01:48:45,160 --> 01:48:46,680
-Ще работя.
-Разбрах.
1459
01:48:48,520 --> 01:48:50,040
- Приятен ден.
-Ти също.
1460
01:49:05,360 --> 01:49:06,760
Добро утро, Мария Хесус.
1461
01:49:07,480 --> 01:49:09,040
Ева, какво е всичко това?
1462
01:49:09,120 --> 01:49:11,120
Искам да дойдеш на гарата.
1463
01:49:11,960 --> 01:49:13,640
- Ева, моля те.
-Какво става?
1464
01:49:13,720 --> 01:49:14,920
Стойте назад, моля.
1465
01:49:16,160 --> 01:49:19,880
- Някой да каже на този човек какво има.
-Знаеш ли какво става с какво?
1466
01:49:19,960 --> 01:49:23,000
- Накарайте го да дойде да свидетелства.
- Имаш право да мълчиш.
1467
01:49:23,080 --> 01:49:26,240
Всичко, което кажете, може и ще бъде използвано
срещу вас в съда.
1468
01:49:26,320 --> 01:49:29,400
Имате право на адвокат.
Ако не можете да си позволите такъв…
1469
01:49:55,040 --> 01:49:57,720
Искам собствен адвокат.
Не е обществен защитник.
1470
01:49:58,280 --> 01:50:01,920
Съжалявам, Салвадор, но поискахме
задържане в изолация.
1471
01:50:03,320 --> 01:50:05,080
Виж, Ева. Това е Ева, нали?
1472
01:50:06,280 --> 01:50:07,800
Нямаш нищо срещу мен.
1473
01:50:07,880 --> 01:50:12,000
- И преди да изнудиш признание...
- Ще се престоря, че не съм го чул.
1474
01:50:12,520 --> 01:50:13,960
Седнете изправени, моля.
1475
01:50:16,560 --> 01:50:17,800
Седнете изправени, моля.
1476
01:50:23,720 --> 01:50:25,920
Но Ева, това трябва да е грешка.
1477
01:50:26,440 --> 01:50:29,960
Казахте ли на семейството ми?
О, Боже, когато майка ми разбере...
1478
01:50:31,000 --> 01:50:34,520
Не можете да причините това на хората
на Новелда. Това е сериозно.
1479
01:50:34,600 --> 01:50:37,440
- Докато убиецът на Артуро е там...
- Слушай, Мадж.
1480
01:50:38,360 --> 01:50:41,880
Този акт на скърбяща вдовица
може да е подействал на вашите любовници,
1481
01:50:41,960 --> 01:50:43,720
но можеш да го оставиш при мен.
1482
01:50:44,440 --> 01:50:48,360
Сега е вашият шанс да ни кажете истината.
Бих го взел на твое място.
1483
01:50:49,160 --> 01:50:50,800
Да преминем към темата.
1484
01:50:51,600 --> 01:50:55,680
Вие и Мария Хесус Морено
планира смъртта на Артуро Ферер?
1485
01:50:56,800 --> 01:50:58,600
Ще отговарям само на съдията.
1486
01:50:58,680 --> 01:51:00,000
Не.
1487
01:51:00,920 --> 01:51:03,000
Правиш голяма грешка, Ева.
1488
01:51:04,040 --> 01:51:05,080
не е за вярване
1489
01:51:05,160 --> 01:51:09,120
И аз си мислех същото
откакто подслушвах телефона ти.
1490
01:51:09,960 --> 01:51:11,360
Не е за вярване.
1491
01:51:12,000 --> 01:51:13,880
не е за вярване
1492
01:51:13,960 --> 01:51:17,120
Даниел, Андрес, Салва… Невероятно.
1493
01:51:18,840 --> 01:51:22,760
Виж, Салвадор, след няколко часа,
ще бъдеш във всеки новинарски канал.
1494
01:51:22,840 --> 01:51:24,760
Животът ви вече не е личен.
1495
01:51:24,840 --> 01:51:29,400
Или кажете вашата страна,
или нека светът повярва на версията на Maje.
1496
01:51:34,080 --> 01:51:36,880
Мадж не знаеше нищо.
Всичко беше моя идея.
1497
01:51:37,840 --> 01:51:40,480
Как взе ключовете от гаража?
1498
01:51:42,720 --> 01:51:44,200
Имах ги известно време.
1499
01:51:45,840 --> 01:51:48,600
Тя ми ги даде
да използвам мястото, ако имам нужда.
1500
01:51:48,680 --> 01:51:50,880
Не му ли даде
ключовете от гаража?
1501
01:51:50,960 --> 01:51:51,920
Е, да, но…
1502
01:51:53,080 --> 01:51:55,800
Бях твърде уплашен, за да кажа не.
1503
01:51:55,880 --> 01:51:59,200
вярно Страхуваш се от Салва,
на Артуро, на всички...
1504
01:51:59,280 --> 01:52:01,040
Но вие се справяте с всички тях като професионалист.
1505
01:52:01,120 --> 01:52:03,760
Салва е много опасен човек, Ева.
1506
01:52:03,840 --> 01:52:05,720
той е...
1507
01:52:06,520 --> 01:52:07,480
влюбен в мен.
1508
01:52:07,560 --> 01:52:11,040
От години,
откакто започнах в болницата.
1509
01:52:11,800 --> 01:52:14,320
- Но аз не го виждам по този начин.
- Разбира се, че не.
1510
01:52:14,400 --> 01:52:16,400
Не го виждаш по този начин, нали?
1511
01:52:16,480 --> 01:52:18,240
Как беше пак? дръж се
1512
01:52:21,440 --> 01:52:22,400
О, добре.
1513
01:52:23,320 --> 01:52:24,960
Не троши шибаното стъкло.
1514
01:52:31,560 --> 01:52:33,560
Вижте, позволих му...
1515
01:52:35,840 --> 01:52:36,800
знаеш...
1516
01:52:38,040 --> 01:52:40,280
Правете неща с мен... там долу.
1517
01:52:44,240 --> 01:52:46,120
Но той ме отвращава.
1518
01:52:47,200 --> 01:52:49,440
Maje и аз сме просто добри приятели.
1519
01:52:50,920 --> 01:52:55,560
Не пиша любовни писма
или подаря ваучери за целувка на приятелите ми.
1520
01:52:57,920 --> 01:53:01,840
"Обичам те толкова много,
Не мога да спра да мисля за теб."
1521
01:53:01,920 --> 01:53:04,440
Нямате право да ги четете.
Те са лични.
1522
01:53:04,520 --> 01:53:06,760
О, повярвай ми, ние го правим.
1523
01:53:08,360 --> 01:53:12,920
„Много искам да си щастлива
че бих направил всичко за теб."
1524
01:53:13,520 --> 01:53:16,480
— Просто твоят глупак, Салва.
1525
01:53:17,120 --> 01:53:18,040
Боже мой
1526
01:53:22,160 --> 01:53:23,120
Виж, Мадж.
1527
01:53:24,360 --> 01:53:26,160
Ще ти дам последен шанс.
1528
01:53:28,360 --> 01:53:31,160
Салва уби ли Артуро
без да го молиш?
1529
01:53:33,720 --> 01:53:35,560
-да
-сигурен ли си
1530
01:53:37,560 --> 01:53:38,400
да
1531
01:53:43,720 --> 01:53:47,080
Може да сте успели да ги заблудите,
но не и аз, скъпа.
1532
01:53:48,360 --> 01:53:49,240
не
1533
01:53:50,120 --> 01:53:52,720
Имаш нещо,
Не знам какво, но…
1534
01:53:53,560 --> 01:53:56,240
ако беше умен,
щеше да ми кажеш истината.
1535
01:53:59,120 --> 01:54:02,840
Това беше моя идея.
Исках да я защитя от това копеле.
1536
01:54:05,800 --> 01:54:07,680
Артуро никога не е малтретирал Мадже.
1537
01:54:08,400 --> 01:54:12,280
Тя си го измисли
да ви манипулира да го направите.
1538
01:54:16,000 --> 01:54:18,040
-Ти не знаеш това.
-Да, ние го правим.
1539
01:54:18,760 --> 01:54:21,120
Разбира се, че го правим. повярвай ми
1540
01:54:23,400 --> 01:54:26,160
Артуро никога не е малтретирал Мадже. Нито веднъж.
1541
01:54:35,480 --> 01:54:36,600
Готови ли сме?
1542
01:54:40,640 --> 01:54:42,960
Вие правите
най-голямата грешка в живота ти.
1543
01:54:44,360 --> 01:54:46,240
Честно казано, чувствам се зле.
1544
01:54:47,000 --> 01:54:48,640
Но не и за теб. не
1545
01:54:49,680 --> 01:54:52,160
Можеше да си
преминахте през кризата на средната възраст
1546
01:54:52,240 --> 01:54:56,520
с бяла спортна кола или нов пиърсинг.
1547
01:54:56,600 --> 01:54:59,360
Но не, ти влезе всичко,
и виж докъде те доведе.
1548
01:55:00,160 --> 01:55:01,000
Честно казано...
1549
01:55:02,080 --> 01:55:05,560
Жалко ми е за жена ти,
и особено сина ти.
1550
01:55:05,640 --> 01:55:07,040
Изглежда добро дете.
1551
01:55:28,840 --> 01:55:31,640
В ПАМЕТ НА ЗАМЕСТНИК ИНСП
BLAS GÁMEZ ORTIZ
1552
01:55:31,720 --> 01:55:33,720
НА ОТДЕЛА УБИЙСТВА ВАЛЕНЦИЯ,
1553
01:55:33,800 --> 01:55:37,160
УБИТ ПРИ ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ДЕЛУГ
НА 12 СЕПТЕМВРИ 2017 ГОД.
1554
01:55:40,480 --> 01:55:45,360
ЕВА НАПУСНА ОТДЕЛА УБИЙСТВА
И СЕ ВЪРНА НА ПАТРУЛИРАНЕ.
1555
01:55:46,640 --> 01:55:50,320
ДО ДНЕШ НЯМА ДРУГА ЕДИНИЦА В ИСПАНИЯ
Е СЪОТВЕТСТВАЛ С ПРОЦЕНТА НА РАЗРЕШАВАНЕ НА СЛУЧАЯ
1556
01:55:50,400 --> 01:55:52,080
НА ОТДЕЛА УБИЙСТВА ВАЛЕНЦИЯ.
1557
01:55:54,400 --> 01:55:56,400
ПРЕЗ ПЪРВИТЕ ИМ МЕСЕЦИ В ЗАТВОРА,
1558
01:55:56,480 --> 01:55:59,600
В ОЧАКВАНЕ НА СЪДЕБЕН СЪД,
МАЙЕ И САЛВА СИ РАЗМЕНЯТ ЛЮБОВНИ ПИСМА.
1559
01:55:59,680 --> 01:56:02,640
МЕЖДУВРЕМЕННО МАЙДЖЕ ЗАПОЧНА
ОТНОШЕНИЯ С ДРУГИ ЛИШЕНЦИ.
1560
01:56:04,240 --> 01:56:06,640
КОГАТО САЛВА РАЗБРА,
1561
01:56:06,720 --> 01:56:11,320
ПОИСКА ДА СЕ ПРОМЕНИ
ИЗКАЗВАНЕТО МУ ПРЕДИ ПРОЦЕСА.
1562
01:56:11,960 --> 01:56:17,000
В предишното ми изявление,
Казах, че всичко е моя идея.
1563
01:56:18,520 --> 01:56:20,360
Но бяхме и двамата.
1564
01:56:20,440 --> 01:56:23,320
Тя те помоли да го убиеш.
1565
01:56:23,400 --> 01:56:24,240
да
1566
01:56:25,240 --> 01:56:26,080
възраст?
1567
01:56:26,160 --> 01:56:28,560
БЯХА ОСЪДЕНИ
НА 22 И 17 ГОДИНИ ЗАТВОР.
1568
01:56:28,640 --> 01:56:31,800
ПРИСЪДАТА НА САЛВАДОР БЕ НАМАЛЕНА
ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО С ВЛАСТИТЕ.
1569
01:56:31,880 --> 01:56:34,960
MAJE'S БЕШЕ УВЕЛИЧЕН
ПОРАДИ ВРЪЗКАТА Й С ЖЕРТВАТА.
1570
01:56:35,920 --> 01:56:36,880
Семейно положение?
1571
01:56:37,760 --> 01:56:38,600
женен.
1572
01:56:39,080 --> 01:56:40,280
Семейно положение?
1573
01:56:43,560 --> 01:56:44,480
Овдовял.
1574
01:56:47,520 --> 01:56:48,560
БАЗИРАН НА ИСТИНСКИ СЪБИТИЯ.
1575
01:56:48,640 --> 01:56:51,640
НЯКОИ ГЕРОАИ, СЦЕНИ,
И СЮЖЕТИТЕ СА БИЛИ ИЗМИСЛЕНИ
1576
01:56:51,720 --> 01:56:53,400
ЗА ТВОРЧЕСКИ ЦЕЛИ И ПОВЕРИТЕЛНОСТ.
1577
02:00:23,080 --> 02:00:28,080
Превод на субтитрите: Фелипе М.